1
00:00:00,000 --> 00:00:07,982
[música de abertura]
2
00:00:08,083 --> 00:00:16,083
[música de abertura]
3
00:00:16,167 --> 00:00:24,167
[música de abertura]
4
00:00:24,250 --> 00:00:32,250
[música de abertura]
5
00:00:32,331 --> 00:00:40,331
[música de abertura]
6
00:00:40,417 --> 00:00:48,417
[música de terror]
7
00:00:48,500 --> 00:00:56,500
[Música de terror]
8
00:00:56,583 --> 00:01:04,583
[Música de terror]
9
00:01:04,667 --> 00:01:10,959
[Música de terror]
10
00:01:11,042 --> 00:01:18,292
[Moscas zumbindo, música de terror]
11
00:01:18,370 --> 00:01:21,237
[Rato guinchando, música de terror]
12
00:01:21,318 --> 00:01:25,217
[Chama queimando, música de terror]
13
00:01:25,292 --> 00:01:33,026
[Canto de feitiços, música de terror]
14
00:01:33,107 --> 00:01:37,643
[Growl, música de terror]
15
00:01:37,724 --> 00:01:40,458
[Chama voadora queimando, música de terror]
16
00:01:40,542 --> 00:01:48,542
[Música de terror]
17
00:01:48,625 --> 00:01:52,412
[Música de terror]
18
00:01:52,492 --> 00:01:57,662
[Música de terror]
19
00:01:57,750 --> 00:02:01,475
[Grilo cantando]
20
00:02:01,556 --> 00:02:08,181
[Bem, polia rangendo, grilo cantando]
21
00:02:08,250 --> 00:02:12,667
[Bem, polia rangendo, grilo cantando]
22
00:02:12,741 --> 00:02:14,381
[Água pingando, grilo cantando]
23
00:02:14,462 --> 00:02:19,336
[Bem, polia rangendo, grilo cantando]
24
00:02:19,417 --> 00:02:27,375
[Bem, polia rangendo, grilo cantando,
música de terror]
25
00:02:27,456 --> 00:02:30,868
[Bem, polia rangendo, grilo cantando]
26
00:02:30,949 --> 00:02:34,980
[Bem, polia rolando e rangendo,
chilrear de críquete]
27
00:02:35,042 --> 00:02:39,154
[Bem, cubra as batidas, o chilrear do grilo]
28
00:02:39,250 --> 00:02:41,125
[Grilo cantando]
29
00:02:41,193 --> 00:02:47,703
[Passos de pé, críquete cantando]
30
00:02:47,784 --> 00:02:49,301
[Bem, cover batendo, música de terror]
31
00:02:49,381 --> 00:02:51,685
[Música de terror]
32
00:02:51,766 --> 00:02:53,358
[Bem, cover batendo, música de terror]
33
00:02:53,438 --> 00:02:58,222
[Música de terror]
34
00:02:58,303 --> 00:02:59,935
[Bem, capa batendo]
35
00:03:00,000 --> 00:03:01,690
[Grilo cantando]
36
00:03:01,771 --> 00:03:03,321
[Bem, capa batendo]
37
00:03:03,417 --> 00:03:05,417
[Grilo cantando]
38
00:03:05,478 --> 00:03:07,087
[Bem, capa batendo]
39
00:03:07,167 --> 00:03:09,139
[Grilo cantando]
40
00:03:09,220 --> 00:03:10,835
[Bem, capa batendo]
41
00:03:10,917 --> 00:03:17,083
[Grilo cantando]
42
00:03:17,167 --> 00:03:23,419
[Bem, cover de guinchos, música de terror]
43
00:03:23,500 --> 00:03:28,357
[Música de terror]
44
00:03:28,437 --> 00:03:31,500
[Grilo cantando]
45
00:03:31,583 --> 00:03:38,386
[Música de terror, chilrear de críquete]
46
00:03:38,467 --> 00:03:44,224
[Música de terror, chilrear de críquete]
47
00:03:44,305 --> 00:03:49,954
[Música de terror intensa]
48
00:03:50,034 --> 00:03:52,984
[Música de terror]
49
00:03:53,065 --> 00:03:54,071
[Diretor] Corte!
50
00:03:54,167 --> 00:03:56,640
[Aplausos]
Incrível!
51
00:03:56,720 --> 00:03:57,731
[Porta tilintando]
52
00:03:57,815 --> 00:04:00,940
[Diretor] Amigos, com isso eu digo...
53
00:04:01,023 --> 00:04:03,559
...é o encerramento do filme Spirit Doll!
54
00:04:03,640 --> 00:04:06,317
[batendo palmas, gritando]
55
00:04:06,398 --> 00:04:07,606
Obrigado.
56
00:04:07,690 --> 00:04:09,315
[Tocando]
Obrigado.
57
00:04:09,398 --> 00:04:12,023
Obrigado, senhorita Jenny. Dara é incrível.
58
00:04:12,106 --> 00:04:14,440
- [Jenny] Obrigado.
- [Diretor] Obrigado.
59
00:04:14,523 --> 00:04:16,815
- [Mulher da tripulação] Sucesso! [Dando mais cinco]
- [Diretor] É um sucesso!
60
00:04:16,898 --> 00:04:18,648
- [Gendis] Ei, o que há de errado com Dara?
- [Jenny] Querido?
61
00:04:18,731 --> 00:04:21,698
[Homens da tripulação] Senhorita Dara está inconsciente. Ajuda.
62
00:04:21,779 --> 00:04:24,856
[Gendis] Querido? Senhor, faça um chá quente para ela.
63
00:04:24,940 --> 00:04:27,106
[Jenny] Querido? Dará?
[Dara está choramingando inconscientemente]
64
00:04:27,190 --> 00:04:29,565
- [Homem da tripulação] Senhorita Dara?
- [Jenny] Dara?
65
00:04:29,648 --> 00:04:30,981
[Gendis] Bem!
66
00:04:31,065 --> 00:04:32,981
[Gendis] Alguém tem óleo medicamentoso?
67
00:04:34,023 --> 00:04:35,148
[Homem da tripulação] Senhorita Dara?
68
00:04:35,231 --> 00:04:37,190
[Gendis] Preciso de um pouco de óleo medicinal.
69
00:04:37,292 --> 00:04:39,542
[Fundo da multidão, música de terror]
70
00:04:39,606 --> 00:04:40,981
[Gendis] Depressa!
71
00:04:41,065 --> 00:04:42,981
[Gendis] Ajude-a. Água!
72
00:04:43,042 --> 00:04:45,042
Dar?
[Dara está choramingando inconscientemente]
73
00:04:45,125 --> 00:04:46,731
- [Jenny] Querido?
- [Gendis] Querido?
74
00:04:46,815 --> 00:04:50,148
Dara, acorde.
75
00:04:50,231 --> 00:04:53,266
Dará?
[Dara está choramingando inconscientemente]
76
00:04:54,565 --> 00:04:57,961
[Jenny] Dara?
[Xamã Laura está cantando feitiço]
77
00:04:58,042 --> 00:05:01,737
[Xamã Laura está cantando feitiço,
Dara está choramingando inconscientemente]
78
00:05:01,818 --> 00:05:05,164
[Feitiço de canto, música de terror]
79
00:05:05,245 --> 00:05:07,747
[Choramingando inconscientemente, música de terror]
80
00:05:07,827 --> 00:05:09,654
[Silêncio]
81
00:05:09,734 --> 00:05:11,803
[Grunidos inconscientemente, música de terror]
82
00:05:11,884 --> 00:05:16,169
[Xamã Laura está cantando feitiço,
Dara está choramingando inconscientemente]
83
00:05:16,250 --> 00:05:18,667
[Rosnando inconscientemente]
84
00:05:20,417 --> 00:05:24,192
[Dara está ofegante, Shaman Laura está cantarolando]
85
00:05:24,273 --> 00:05:26,898
Jen? O que aconteceu comigo?
86
00:05:26,981 --> 00:05:31,148
Você está bem.
Parece que você está exausto.
87
00:05:31,250 --> 00:05:36,291
[Jenny] Dar, eu realmente tinha dúvidas
sobre você filmar um filme de terror novamente.
88
00:05:36,375 --> 00:05:40,375
[Jenny] E agora, esse incidente acontece.
[Xamã Laura está cantarolando]
89
00:05:40,451 --> 00:05:43,440
[Xamã Laura está cantarolando]
eu...
90
00:05:43,523 --> 00:05:45,565
Fiz a última cena com uma boneca.
[Xamã Laura está cantarolando]
91
00:05:45,648 --> 00:05:47,273
[Xamã Laura está ofegante]
[Gendis] Isso mesmo.
92
00:05:48,901 --> 00:05:51,648
- [Dara] Senhorita Laura.
- [Jenny] Dara!
93
00:05:52,606 --> 00:05:56,435
Espere. Eu não disse adeus a ela.
94
00:05:57,940 --> 00:06:00,502
Obrigado por ser meu parceiro de filmagem.
95
00:06:00,583 --> 00:06:01,943
[Rindo]
96
00:06:02,023 --> 00:06:06,690
Se é para ser,
certamente nos encontraremos novamente.
97
00:06:06,773 --> 00:06:11,627
E parece que essa boneca espiritual gosta de você.
98
00:06:11,708 --> 00:06:14,604
[Música de terror]
99
00:06:14,684 --> 00:06:20,486
[Música de terror, passos]
100
00:06:20,566 --> 00:06:24,005
[Música de terror, passos]
101
00:06:24,085 --> 00:06:30,494
[Música de terror, passos]
102
00:06:30,574 --> 00:06:33,359
[Música de terror, passos]
103
00:06:33,440 --> 00:06:35,231
Dará?
104
00:06:35,315 --> 00:06:37,497
Dar? Venha descansar um pouco.
105
00:06:37,578 --> 00:06:39,544
- [Jenny] Vamos.
- [Dara] Ok.
106
00:06:39,625 --> 00:06:43,925
[Música de terror]
107
00:06:44,006 --> 00:06:46,294
[Toque de mensagem, música de terror]
108
00:06:46,375 --> 00:06:50,449
[Música de terror]
109
00:06:52,129 --> 00:06:54,424
[Repórter] Sr. Darius, é verdade
que há outra mulher...
110
00:06:54,504 --> 00:06:56,315
...isso está causando o seu divórcio
da senhorita Dara?
111
00:06:56,398 --> 00:06:58,440
[Outro repórter] É oficial?
112
00:06:58,523 --> 00:07:00,356
Você não se sente mal pela senhorita Dara?
113
00:07:00,440 --> 00:07:03,106
E o que vai acontecer com Embun? Embutir...
114
00:07:03,190 --> 00:07:06,470
[Mensagem aparecendo]
Aquele miserável destruidor de lares!
115
00:07:06,550 --> 00:07:10,023
Devíamos arruiná-la com a ajuda de um xamã!
[Música de terror]
116
00:07:14,023 --> 00:07:20,247
Quero me concentrar no meu trabalho agora.
Não é da minha conta. [Botão pressionado]
117
00:07:20,333 --> 00:07:21,693
[Andando com pressa]
118
00:07:21,773 --> 00:07:23,398
Senhora.
119
00:07:23,481 --> 00:07:27,065
Embun não quer usar
o vestido que você comprou para ela.
120
00:07:27,148 --> 00:07:30,023
[Mbok Rossi] Ela quer usar
o vestido que o Sr. Darius comprou para ela.
121
00:07:30,104 --> 00:07:33,013
Ela sempre age assim
sempre que ela volta da casa do pai.
122
00:07:33,083 --> 00:07:34,500
[Passos de pé]
123
00:07:34,565 --> 00:07:35,565
Embu?
124
00:07:35,667 --> 00:07:37,381
[Embun está cantando alto,
Dara está andando com pressa]
125
00:07:37,481 --> 00:07:38,773
Embu?
126
00:07:38,856 --> 00:07:41,902
Embu?
[Embun está cantando alto]
127
00:07:41,982 --> 00:07:44,775
[Embun está cantando alto]
128
00:07:44,856 --> 00:07:46,440
Embu...
129
00:07:46,523 --> 00:07:47,940
Mude seu vestido.
130
00:07:48,023 --> 00:07:49,273
[Embun está choramingando]
Eu não quero.
131
00:07:49,356 --> 00:07:50,773
Embun, este é um lindo vestido.
132
00:07:50,856 --> 00:07:54,356
Eu comprei isso para você, então você ficará bonita
e se pareça comigo.
133
00:07:54,440 --> 00:07:57,065
[Choramingando]
Não! Eu quero usar esse vestido!
134
00:07:57,148 --> 00:08:00,515
- [Dara] Não. Você tem que mudar.
- [Embun] Mãe! [Choramingando]
135
00:08:00,596 --> 00:08:03,398
Mbok Rossi, por favor, troque o vestido dela.
Force-a se precisar.
136
00:08:03,481 --> 00:08:06,315
[Embun] Não, Mbok!
[Música de lamentação e tristeza]
137
00:08:06,398 --> 00:08:08,773
[Embun] Eu não quero!
[Lamentações, passos, música de tristeza]
138
00:08:08,856 --> 00:08:11,065
[Embun] Eu não quero, Mbok. Você usa!
[Lamentações, música de tristeza, passos]
139
00:08:11,148 --> 00:08:13,648
[Embun] Eu quero usar isso!
[Lamentações, música de tristeza, passos]
140
00:08:13,731 --> 00:08:15,607
[Embun] Eu não quero!
[choramingo alto, música de tristeza]
141
00:08:15,708 --> 00:08:18,828
[Música de tristeza, medicamentos fazendo barulho]
142
00:08:18,908 --> 00:08:23,208
[Expire profundamente e inspire]
143
00:08:23,288 --> 00:08:27,020
[música de tristeza]
144
00:08:27,083 --> 00:08:31,537
[Música de tristeza, multidão na estrada]
145
00:08:31,618 --> 00:08:36,022
[música de tristeza]
146
00:08:38,648 --> 00:08:40,273
Adorável como sempre.
147
00:08:42,042 --> 00:08:43,500
[Rindo]
148
00:08:43,565 --> 00:08:46,398
De qualquer forma, obrigado, Fi...
149
00:08:46,481 --> 00:08:48,731
...por me dar outra chance.
150
00:08:48,815 --> 00:08:55,606
Quero dizer, outros produtores duvidam de mim ultimamente
por causa do meu caso de divórcio.
151
00:08:55,690 --> 00:08:58,898
Aconteça o que acontecer, nunca voltarei.
152
00:08:58,981 --> 00:09:01,384
Está tudo bem. Vai ser grande.
Acredite em mim, ok?
153
00:09:01,458 --> 00:09:03,625
[música bebop]
154
00:09:03,690 --> 00:09:05,356
Sim?
155
00:09:05,440 --> 00:09:09,565
[Emissora] Olá, estou de volta comigo,
Veranda, na Rádio Jacarta.
156
00:09:09,648 --> 00:09:13,731
[Emissora] Temos notícias super emocionantes
da nossa rainha do terror.
157
00:09:13,815 --> 00:09:16,481
[Emissora] Quem mais seria?
É Dara Lazuardi.
158
00:09:16,565 --> 00:09:19,106
[Emissora] Ela finalmente está de volta, amigos.
159
00:09:19,190 --> 00:09:22,065
[Emissora] Depois do divórcio
de Dario...
160
00:09:22,148 --> 00:09:25,273
...ela está estrelando um filme de terror
chamada Boneca Espiritual. [Blitz de câmera, gritos]
161
00:09:25,356 --> 00:09:28,940
[Emissora] Tem sido uma tendência para as pessoas
para comprar uma boneca espiritual ultimamente. [Blitz de câmeras]
162
00:09:29,023 --> 00:09:30,730
[Emissora] Ouvi dizer que o proprietário está tratando...
163
00:09:30,810 --> 00:09:33,398
...a boneca como se fosse sua própria filha.
[Blitz de câmera, gritos]
164
00:09:33,458 --> 00:09:34,833
[Blitz de câmera, grita]
165
00:09:34,898 --> 00:09:37,273
- [Repórter] Senhorita Dara...
- [Outro repórter] Faça-nos um comentário.
166
00:09:37,356 --> 00:09:40,690
[Outro repórter] O que você acha
sobre o Sr. Darius ter um novo parceiro?
167
00:09:40,773 --> 00:09:43,273
Desculpe, mas pergunte apenas sobre este filme.
[música bebop]
168
00:09:43,356 --> 00:09:44,690
[Repórteres] Apenas um comentário.
[música bebop]
169
00:09:44,773 --> 00:09:47,148
Está tudo bem. Eu responderei.
[música bebop]
170
00:09:47,231 --> 00:09:52,023
Ok. Então, o nome daquela mulher é Niken.
[música bebop]
171
00:09:52,106 --> 00:09:55,231
[Dara] Ela é a secretária de Darius.
[música bebop, passos]
172
00:09:55,315 --> 00:09:57,565
[Dara] Meu foco agora é...
[música bebop]
173
00:09:57,667 --> 00:10:03,650
[Música de terror intensa]
174
00:10:03,731 --> 00:10:06,315
[Dara] Muito obrigado por ter vindo aqui.
[música bebop]
175
00:10:06,398 --> 00:10:08,023
Obrigado!
[Blitz de câmera]
176
00:10:08,106 --> 00:10:11,565
Ok, pessoal, vamos continuar a entrevista
após a triagem. [música bebop]
177
00:10:11,648 --> 00:10:13,440
Embun, Mbok, vamos.
178
00:10:13,542 --> 00:10:16,955
[música bebop]
179
00:10:17,035 --> 00:10:20,417
[música bebop, passos]
180
00:10:20,481 --> 00:10:23,523
Sim, Embun querido, por que você está me ligando?
181
00:10:23,606 --> 00:10:25,662
[Embun] Estou com medo, pai.
182
00:10:25,750 --> 00:10:28,250
[Passos de pé, multidão]
183
00:10:28,315 --> 00:10:29,440
Dará.
184
00:10:29,523 --> 00:10:33,002
Acho que Embun está conversando com Darius
no telefone. [Multidão]
185
00:10:33,083 --> 00:10:35,750
[Passos de pé]
186
00:10:35,815 --> 00:10:37,481
Embu.
187
00:10:37,565 --> 00:10:38,970
Dê-me o telefone.
188
00:10:40,315 --> 00:10:42,523
- [Dara] Dê para mim, querido.
- [Embun] Mãe, mas...
189
00:10:42,606 --> 00:10:44,775
Olá?
[Passos de pé]
190
00:10:44,856 --> 00:10:47,226
Por que você está ligando para Embun?
191
00:10:47,307 --> 00:10:49,398
Embun me ligou.
192
00:10:49,481 --> 00:10:50,661
Ela está com medo, Dara.
193
00:10:50,742 --> 00:10:54,481
[Suspirando]
Ela está assustada porque eu a repreendi em casa.
194
00:10:54,565 --> 00:10:55,731
Essa não é a razão, Dara.
195
00:10:55,815 --> 00:10:58,815
Pare com isso. Pare de mimá-la.
196
00:10:58,898 --> 00:11:01,440
Tornou-se um mau hábito.
197
00:11:01,523 --> 00:11:05,523
Toda vez que ela volta da sua casa,
ela sempre age mal e é mal-humorada.
198
00:11:05,606 --> 00:11:09,398
O que você está pensando de qualquer maneira,
trazê-la para a estreia de um filme de terror?
199
00:11:09,481 --> 00:11:13,023
[Dara] E daí? eu não quero ela
ser covarde como o pai.
200
00:11:13,106 --> 00:11:15,190
De agora em diante, pare de ligar para Embun.
201
00:11:15,273 --> 00:11:18,273
E conte para aquela sua amante...
202
00:11:18,356 --> 00:11:20,898
...não finja ser legal
e dê presentes para Embun.
203
00:11:20,981 --> 00:11:23,731
Eu sou a mãe dela,
Sou eu quem conhece as necessidades dela. Entendi?
204
00:11:23,815 --> 00:11:26,606
Ela é minha esposa, Dara.
Observe o que você está dizendo.
205
00:11:26,667 --> 00:11:29,750
[Chamada desconectada, música de tristeza]
206
00:11:29,815 --> 00:11:31,315
Olá?
[música de tristeza]
207
00:11:31,398 --> 00:11:33,734
Dará?
[música de tristeza]
208
00:11:33,815 --> 00:11:35,148
Embu.
[Passos de pé]
209
00:11:35,231 --> 00:11:36,565
Estou pegando esse telefone.
[música de tristeza]
210
00:11:36,648 --> 00:11:38,775
Estou guardando.
[música de tristeza]
211
00:11:38,856 --> 00:11:40,815
[Dara] Pare de ser assim.
[música de tristeza]
212
00:11:40,898 --> 00:11:42,731
Não estou mais bravo.
[música de tristeza]
213
00:11:42,815 --> 00:11:45,295
Dará. Eles estão esperando por você.
[Passos de pés, música de tristeza]
214
00:11:46,481 --> 00:11:49,315
Mbok. Embun está indo para casa.
[música de tristeza]
215
00:11:49,398 --> 00:11:51,711
Ligue para o motorista do Sr. Rafi.
Deixe que ele te leve para casa.
216
00:11:51,792 --> 00:11:53,505
- [Dara] Você tem o número dele, certo?
- [Mbok Rossi] Sim.
217
00:11:53,585 --> 00:11:55,231
Ok então. Sim?
[música de tristeza]
218
00:11:55,315 --> 00:11:56,398
[Mbok Rossi] Sim.
219
00:11:56,458 --> 00:12:01,948
[Passos de pés, música de tristeza]
220
00:12:04,687 --> 00:12:07,952
Olá, senhor?
Pegue-nos de onde você nos deixou antes.
221
00:12:08,032 --> 00:12:11,333
[Música de terror, boneca batendo]
222
00:12:11,398 --> 00:12:12,731
- [Mbok Rossi] Ok.
- [Embun] Mbok?
223
00:12:12,792 --> 00:12:20,297
[Música de terror]
224
00:12:20,377 --> 00:12:24,830
[Música de terror, passos]
225
00:12:24,910 --> 00:12:29,447
[Música de terror]
226
00:12:29,528 --> 00:12:33,760
[Música de terror]
227
00:12:33,840 --> 00:12:40,252
[Música de terror]
228
00:12:40,333 --> 00:12:43,276
[Música de terror, som estridente]
229
00:12:43,356 --> 00:12:50,833
[Música de terror, som estridente]
230
00:12:50,913 --> 00:12:56,000
[Música de terror intensa]
231
00:12:56,072 --> 00:12:58,815
- [Mbok Rossi] Vamos para casa.
- [Embun] Quem é esse?
232
00:12:58,898 --> 00:13:00,781
Quem?
233
00:13:00,862 --> 00:13:02,731
Por que está olhando para nós?
234
00:13:02,815 --> 00:13:07,234
Não tente me assustar.
[Música de terror]
235
00:13:07,315 --> 00:13:10,354
Mas por que aquela boneca está aí?
236
00:13:10,417 --> 00:13:12,406
[Embun é respiração profunda, música de terror]
237
00:13:12,486 --> 00:13:15,487
[Passos de pé, música de terror]
238
00:13:15,567 --> 00:13:20,109
[Música de terror]
239
00:13:20,190 --> 00:13:24,295
Vamos para casa. Pressa.
[Passos de pé, música de terror]
240
00:13:24,376 --> 00:13:27,400
[música discoteca, gritando]
241
00:13:27,481 --> 00:13:29,648
[Jenny] Dara, olha.
[música discoteca]
242
00:13:29,731 --> 00:13:32,231
Muitos comentários ofensivos para você.
[música discoteca]
243
00:13:32,315 --> 00:13:34,065
Isso está me irritando.
[música discoteca]
244
00:13:34,148 --> 00:13:36,648
Eu quero dar um soco na cara deles.
[música discoteca]
245
00:13:36,731 --> 00:13:41,234
Não se importe com eles. Eles apenas invejam Dara.
[música discoteca]
246
00:13:41,315 --> 00:13:42,315
Está tudo bem.
247
00:13:42,417 --> 00:13:44,177
[música discoteca, multidão gritando]
248
00:13:44,257 --> 00:13:46,203
[Rafi está gritando, música disco]
249
00:13:46,283 --> 00:13:52,821
[música discoteca, multidão gritando]
250
00:13:52,901 --> 00:13:58,005
[música discoteca, multidão gritando]
251
00:13:58,083 --> 00:14:02,326
[Embun está mudando a posição de dormir]
252
00:14:03,599 --> 00:14:05,034
[Faíscas de eletricidade]
253
00:14:05,949 --> 00:14:07,445
[Faíscas de eletricidade]
254
00:14:07,525 --> 00:14:14,822
[Faíscas de eletricidade, música de terror]
255
00:14:14,902 --> 00:14:22,433
[Faíscas de eletricidade, música de terror]
256
00:14:22,513 --> 00:14:30,375
[Faíscas de eletricidade, música de terror]
257
00:14:30,455 --> 00:14:37,971
[A maçaneta da porta faz barulho rápido,
música de terror intensa]
258
00:14:39,282 --> 00:14:44,062
[A maçaneta da porta clica, a porta se abre]
259
00:14:58,333 --> 00:15:01,242
[Maçaneta da porta clicando, porta batendo]
260
00:15:01,322 --> 00:15:06,039
[Música de terror]
261
00:15:06,119 --> 00:15:12,346
[Música de terror]
262
00:15:12,426 --> 00:15:18,150
[Música de terror]
263
00:15:18,231 --> 00:15:19,481
Quem é você?
264
00:15:19,542 --> 00:15:26,781
[Música de terror]
265
00:15:26,861 --> 00:15:32,750
[Música de terror]
266
00:15:32,830 --> 00:15:38,729
[Música de terror]
267
00:15:38,810 --> 00:15:41,469
[Música de terror,
a colcha é colocada em alguma coisa]
268
00:15:41,542 --> 00:15:48,520
[Música de terror]
269
00:15:48,600 --> 00:15:50,833
[Batidas, música de terror]
270
00:15:50,913 --> 00:15:53,817
[Música de terror]
271
00:15:53,898 --> 00:15:56,961
Você não é mau, é?
[Música de terror]
272
00:15:57,042 --> 00:16:04,174
[Música de terror]
273
00:16:04,254 --> 00:16:09,417
[Música de terror intensa]
274
00:16:14,083 --> 00:16:20,154
[Espírito maligno grunhindo]
275
00:16:20,234 --> 00:16:24,853
[Gritando]
276
00:16:24,917 --> 00:16:29,833
[Passos de pé, rindo]
277
00:16:30,642 --> 00:16:33,190
Diga-me que você é louco por mim.
278
00:16:33,273 --> 00:16:34,898
Sim, sou louco por você.
279
00:16:34,981 --> 00:16:36,648
Eu te amo muito.
280
00:16:36,731 --> 00:16:39,940
Diga-me que você é melhor que Darius.
281
00:16:40,023 --> 00:16:43,892
Sim, sou melhor que Darius
e todos os outros que amam você.
282
00:16:43,958 --> 00:16:48,167
[Rindo]
283
00:16:48,231 --> 00:16:49,481
Vamos!
284
00:16:49,542 --> 00:16:53,609
[Passos de pé, música de terror]
285
00:16:53,690 --> 00:16:56,711
Eu preciso de você esta noite!
[Passos de pé, música de terror]
286
00:16:56,792 --> 00:17:02,461
[Rindo, água ondulando, música de terror]
287
00:17:02,542 --> 00:17:05,989
[Música de terror]
288
00:17:06,069 --> 00:17:11,364
[Música de terror]
289
00:17:11,458 --> 00:17:15,583
[Ondulações de água, música de terror]
290
00:17:15,653 --> 00:17:19,781
[Ondulações de água, música de terror]
291
00:17:19,861 --> 00:17:23,750
[Música de terror, expiração profunda]
292
00:17:23,815 --> 00:17:25,773
Fi, vá para casa.
293
00:17:25,856 --> 00:17:27,773
Não quero que Embun veja você aqui.
294
00:17:28,980 --> 00:17:31,962
[Descoberta da colcha]
295
00:17:36,828 --> 00:17:40,393
[Mudando a posição de dormirg]
296
00:17:40,473 --> 00:17:43,261
[Amarrando o roupão]
297
00:17:44,784 --> 00:17:46,807
[Passos de pé]
298
00:17:46,887 --> 00:17:48,112
[Toque de mensagem]
299
00:17:50,558 --> 00:17:52,073
[Bolsa batendo]
300
00:17:52,153 --> 00:17:54,275
[Bolsa batendo e batendo]
301
00:17:56,065 --> 00:18:01,524
[Tom de mensagem aparecendo]
Eu vi a postagem de Niken. Confira.
302
00:18:01,625 --> 00:18:03,495
[música de tristeza]
303
00:18:06,624 --> 00:18:09,857
[Batida do telefone, barulho da bolsa]
304
00:18:09,937 --> 00:18:13,287
[música de tristeza]
305
00:18:13,367 --> 00:18:15,219
[Som de foto aparecendo]
306
00:18:15,299 --> 00:18:17,997
[música de tristeza]
307
00:18:18,077 --> 00:18:19,677
[Clique na língua]
308
00:18:19,757 --> 00:18:22,046
[Dedos batendo]
309
00:18:22,126 --> 00:18:25,546
[Fone batendo, expire]
310
00:18:25,626 --> 00:18:30,992
[Remédios estalando]
311
00:18:31,072 --> 00:18:33,781
[Remédios estalando]
312
00:18:33,861 --> 00:18:35,432
[música de tristeza]
313
00:18:35,512 --> 00:18:37,229
[Expire profundamente]
314
00:18:37,309 --> 00:18:40,893
[música de tristeza]
315
00:18:40,973 --> 00:18:42,900
[Música de terror]
316
00:18:42,981 --> 00:18:44,190
Mãe.
317
00:18:44,292 --> 00:18:46,567
[Música de terror]
318
00:18:46,648 --> 00:18:49,565
Você é horrível. Você não ama mais o papai.
[Música de terror]
319
00:18:49,648 --> 00:18:51,523
Embu!
[Jogando o vestido, correndo, música tensa]
320
00:18:51,606 --> 00:18:53,398
Embu? Embu!
[Corrida, música de tensão]
321
00:18:53,481 --> 00:18:54,898
Embun, espere.
[Corrida, música de tensão]
322
00:18:54,981 --> 00:18:56,856
Embu!
[Passos de pé, música de tensão]
323
00:18:56,940 --> 00:18:59,190
Embu!
[Passos de pé, música de tensão]
324
00:18:59,273 --> 00:19:01,606
Ouça-me. Eu posso explicar.
[Música de tensão]
325
00:19:01,690 --> 00:19:02,773
Embu...
[Música de tensão]
326
00:19:03,917 --> 00:19:05,708
Dói, mãe!
[Música de tensão]
327
00:19:05,773 --> 00:19:07,731
[Embun] Estou indo para a casa do papai.
[Música de tensão]
328
00:19:07,815 --> 00:19:09,356
Embu!
[Passos de pé, música de tensão]
329
00:19:09,440 --> 00:19:11,773
Espere. Eu posso explicar. Embu.
[Passos de pé, música de tensão]
330
00:19:11,856 --> 00:19:13,693
Ouça-me. Desculpe.
[Música de tensão]
331
00:19:13,792 --> 00:19:15,326
[música de susto]
Embu!
332
00:19:15,417 --> 00:19:16,849
[Gritando, sangue espirrando]
333
00:19:16,929 --> 00:19:21,245
[Lamentação, música de tristeza]
334
00:19:21,325 --> 00:19:25,228
[Lamentação, música de tristeza]
335
00:19:25,308 --> 00:19:32,292
[Lamentação, música de tristeza]
336
00:19:32,356 --> 00:19:36,231
[Lamentando]
Embu!
337
00:19:36,292 --> 00:19:43,359
[Lamentação, música de tristeza]
338
00:19:43,440 --> 00:19:45,773
[Lamentando]
Embu!
339
00:19:45,833 --> 00:19:53,356
[Passos de pés, música de tristeza]
340
00:19:53,436 --> 00:19:59,859
[Passos de pés, música de tristeza]
341
00:19:59,940 --> 00:20:03,231
Embun caiu da escada às 2 da manhã?
[música de tristeza]
342
00:20:03,315 --> 00:20:05,523
O que realmente aconteceu, Dar?
[Dara está chorando]
343
00:20:05,606 --> 00:20:06,856
Dara, me responda!
[Dara está chorando]
344
00:20:06,940 --> 00:20:09,315
Darius, você pode apenas falar gentilmente?
[Dara está chorando]
345
00:20:09,398 --> 00:20:10,731
Dario!
[Dara está chorando]
346
00:20:10,792 --> 00:20:13,125
[Passos de pés, choro, música de tristeza]
347
00:20:13,190 --> 00:20:16,481
Eu tenho o direito de saber
o que aconteceu com Embun.
348
00:20:16,565 --> 00:20:18,731
[Darius] Não tem como ela ter caído.
Explique-me!
349
00:20:18,815 --> 00:20:20,731
Quer dizer que eu a empurrei?
350
00:20:20,815 --> 00:20:22,023
Você é louco!
[falando com raiva]
351
00:20:22,106 --> 00:20:25,773
Você deveria ter protegido Embun.
Você deveria ter me deixado cuidar dela.
352
00:20:25,856 --> 00:20:27,479
- [Dario] Ei! Quem é você?
- [Jenny] Satisfeito?
353
00:20:27,542 --> 00:20:28,625
[Darius] Eu sei que você está dormindo
com ela.
354
00:20:28,698 --> 00:20:30,023
Você é a razão pela qual Embun está morto.
355
00:20:30,106 --> 00:20:32,356
Não fale bobagem. eu sei...
356
00:20:32,440 --> 00:20:35,565
Você roubou o marido de alguém
e desfilou na frente de todos.
357
00:20:35,648 --> 00:20:37,836
E agora você é a razão pela qual Embun está morto.
358
00:20:37,917 --> 00:20:40,648
[música de tristeza]
359
00:20:40,728 --> 00:20:47,447
[música de tristeza]
360
00:20:47,527 --> 00:20:50,229
[música de tristeza]
361
00:20:50,309 --> 00:20:55,925
[Passos de pés, música de tristeza]
362
00:20:56,005 --> 00:21:00,385
[música de tristeza]
363
00:21:00,465 --> 00:21:06,593
[música de tristeza]
364
00:21:06,673 --> 00:21:10,344
[Tirando óculos escuros, música de tristeza]
365
00:21:10,425 --> 00:21:12,277
Como você ousa trazê-la aqui?
366
00:21:13,341 --> 00:21:15,383
Niken adorava Embun.
367
00:21:15,466 --> 00:21:19,008
Não quero um destruidor de lares nesta casa.
368
00:21:19,091 --> 00:21:20,993
E também no funeral.
369
00:21:21,966 --> 00:21:23,425
Eu não quero ver o rosto dela.
370
00:21:23,508 --> 00:21:24,633
Dará.
371
00:21:25,583 --> 00:21:29,471
[música de tristeza]
372
00:21:29,551 --> 00:21:37,482
[Passos de pés, música de tristeza]
373
00:21:37,583 --> 00:21:45,078
[música de tristeza]
374
00:21:45,158 --> 00:21:48,844
[Música de terror]
375
00:21:48,925 --> 00:21:50,091
Embu?
376
00:21:50,167 --> 00:21:52,500
[Música de terror]
377
00:21:52,591 --> 00:21:53,925
Embun está respirando.
378
00:21:54,008 --> 00:21:55,831
Embu?
379
00:21:55,917 --> 00:21:58,292
- [Jenny] Dara, acalme-se.
- [Dara] Embun!
380
00:21:58,383 --> 00:22:00,841
Juro que a vi respirando!
381
00:22:00,925 --> 00:22:03,214
[Dara] Eu vi ela respirando!
Minha filha ainda está viva.
382
00:22:03,292 --> 00:22:04,708
[Conversando]
383
00:22:04,800 --> 00:22:07,050
Embun ainda estava respirando, eu juro!
384
00:22:07,133 --> 00:22:11,883
Eu vi! Minha filha ainda está viva!
[Lamentando]
385
00:22:11,958 --> 00:22:15,713
[Xamã está cantarolando]
386
00:22:15,793 --> 00:22:20,760
[Xamã está cantarolando]
387
00:22:20,841 --> 00:22:23,034
[Música de terror intensa]
388
00:22:23,114 --> 00:22:24,667
[Xamã está cantando feitiço]
389
00:22:24,747 --> 00:22:31,275
[Música de terror]
390
00:22:31,355 --> 00:22:35,333
[Música de terror]
391
00:22:35,413 --> 00:22:39,747
[Vento soprando, música de terror]
392
00:22:39,827 --> 00:22:47,710
[música de tristeza]
393
00:22:47,790 --> 00:22:49,609
[música de tristeza]
394
00:22:49,689 --> 00:22:52,890
[Soluçando]
395
00:22:52,970 --> 00:22:55,968
[música de tristeza]
396
00:22:56,048 --> 00:22:59,856
[Água ondulando, música de tristeza]
397
00:22:59,936 --> 00:23:07,255
[música de tristeza]
398
00:23:07,335 --> 00:23:12,195
[música de tristeza]
399
00:23:12,275 --> 00:23:19,268
[música de tristeza]
400
00:23:19,348 --> 00:23:20,510
[Passos de pé]
401
00:23:20,590 --> 00:23:23,589
[Água fluindo, música de tristeza]
402
00:23:23,669 --> 00:23:30,242
[Água fluindo, música de tristeza]
403
00:23:30,322 --> 00:23:31,726
[Respingos de água]
404
00:23:31,806 --> 00:23:36,018
[Lamentando, água fluindo]
405
00:23:36,098 --> 00:23:39,166
[Água fluindo, música de tristeza]
406
00:23:39,246 --> 00:23:44,018
[música de tristeza]
407
00:23:44,098 --> 00:23:48,544
[Tosse, música de tristeza]
408
00:23:48,625 --> 00:23:49,875
[Liquidificador girando]
409
00:23:49,966 --> 00:23:53,425
Mbok, ela não come há três dias?
[Liquidificador girando]
410
00:23:53,508 --> 00:23:57,341
E ela não saiu do quarto.
Eu também estou preocupado.
411
00:23:57,417 --> 00:23:59,829
[Liquidificador girando]
412
00:23:59,909 --> 00:24:07,481
[Liquidificador girando]
413
00:24:07,561 --> 00:24:11,209
[Passos de pé, liquidificador girando]
414
00:24:11,290 --> 00:24:16,125
[Passos de pé]
415
00:24:16,205 --> 00:24:18,794
[Passos de pé]
416
00:24:18,875 --> 00:24:20,635
[Porta deslizante]
417
00:24:20,716 --> 00:24:22,466
Dar?
418
00:24:22,550 --> 00:24:23,675
Dará?
419
00:24:23,750 --> 00:24:25,042
[Passos de pé]
420
00:24:25,133 --> 00:24:26,258
Dará?
421
00:24:26,333 --> 00:24:28,123
[Passos de pé]
422
00:24:28,203 --> 00:24:30,466
[música de tristeza]
Dará?
423
00:24:30,542 --> 00:24:37,515
[Passos de pés, música de tristeza]
424
00:24:37,595 --> 00:24:39,344
[Música ofegante e de tristeza]
425
00:24:39,425 --> 00:24:41,300
Dar? Dará?
426
00:24:41,383 --> 00:24:42,383
Dar.
427
00:24:42,466 --> 00:24:43,591
Dara, acorde.
428
00:24:43,675 --> 00:24:45,633
Dará. Dar.
429
00:24:45,716 --> 00:24:48,302
Dará.
[Vomitando]
430
00:24:48,383 --> 00:24:50,169
Dar.
431
00:24:50,250 --> 00:24:52,817
[Tosse]
Nossa, Dara.
432
00:24:52,898 --> 00:24:55,802
[ofegante, tosse]
433
00:24:55,883 --> 00:24:58,425
Eu sou horrível. Deixe-me morrer.
434
00:24:58,508 --> 00:25:01,716
Não. Eu não quero que você morra.
Você não pode morrer, Dara.
435
00:25:01,792 --> 00:25:02,970
[ofegante]
436
00:25:03,050 --> 00:25:07,133
Não sou digna de ser mãe. Deixe-me morrer!
[música de tristeza]
437
00:25:07,216 --> 00:25:08,800
Não, Dara.
438
00:25:08,883 --> 00:25:11,050
Deixe-me morrer!
[Gritando]
439
00:25:11,133 --> 00:25:14,050
- [Jenny] Não.
- [Dara] Deixe-me morrer! Eu quero morrer!
440
00:25:14,133 --> 00:25:20,502
- [Jenny] Dara, pare.
- [Dara] Eu quero morrer!
441
00:25:20,583 --> 00:25:25,945
[Lamentando]
442
00:25:26,025 --> 00:25:33,625
[música de tristeza]
443
00:25:33,716 --> 00:25:35,300
Eu fui horrível com ela.
444
00:25:35,375 --> 00:25:38,375
[música de tristeza]
445
00:25:38,466 --> 00:25:40,675
Eu não deveria ter repreendido ela.
446
00:25:40,750 --> 00:25:44,250
[música de tristeza]
447
00:25:44,341 --> 00:25:46,216
Eu a amava tanto.
448
00:25:46,292 --> 00:25:48,292
[música de tristeza]
449
00:25:48,383 --> 00:25:49,633
Eu me arrependo.
450
00:25:49,708 --> 00:25:53,427
[música de tristeza]
451
00:25:53,508 --> 00:25:55,258
Eu não posso viver sem ela.
452
00:25:55,333 --> 00:26:00,135
[música de tristeza]
453
00:26:00,216 --> 00:26:01,758
Se eu morrer...
454
00:26:01,833 --> 00:26:03,333
[música de tristeza]
455
00:26:03,425 --> 00:26:05,258
...Eu posso conhecê-la.
456
00:26:05,333 --> 00:26:09,385
[música de tristeza]
457
00:26:09,466 --> 00:26:11,300
Você realmente quer conhecer Embun?
458
00:26:11,375 --> 00:26:13,083
[música de tristeza]
459
00:26:13,175 --> 00:26:14,300
Eu sim.
460
00:26:14,375 --> 00:26:16,969
[música de tristeza]
461
00:26:17,050 --> 00:26:18,716
Então, por favor...
462
00:26:18,792 --> 00:26:20,969
[música de tristeza]
463
00:26:21,050 --> 00:26:22,758
Por favor, deixe-me morrer.
464
00:26:22,833 --> 00:26:26,167
[música de tristeza]
465
00:26:26,258 --> 00:26:30,050
Posso fazer você conhecer Embun novamente.
466
00:26:30,133 --> 00:26:32,808
Você não precisa morrer para conhecê-la.
467
00:26:32,889 --> 00:26:34,670
[Suspirando]
De verdade?
468
00:26:34,750 --> 00:26:37,927
[Música de terror]
469
00:26:38,007 --> 00:26:42,177
[Carro passando, música de terror]
470
00:26:42,257 --> 00:26:46,219
[Carro passando, música de terror]
471
00:26:46,299 --> 00:26:49,469
[Música de terror]
472
00:26:49,550 --> 00:26:53,050
Jen, obrigado por fazer isso por mim.
473
00:26:53,133 --> 00:26:55,151
Sem problemas.
[Rindo]
474
00:26:55,250 --> 00:27:01,208
[Música de terror]
475
00:27:01,300 --> 00:27:02,883
Por que a boneca do Embun está lá atrás?
476
00:27:02,958 --> 00:27:05,708
[Música de terror]
477
00:27:05,800 --> 00:27:10,175
É uma condição.
Era a boneca favorita do Embun, certo?
478
00:27:10,258 --> 00:27:12,341
Lembro que deixei no túmulo dela.
479
00:27:12,417 --> 00:27:14,127
[Música de terror]
480
00:27:14,208 --> 00:27:17,000
Embun sempre teve essa boneca com ela.
481
00:27:17,091 --> 00:27:19,216
Por isso deixei lá.
482
00:27:19,300 --> 00:27:20,508
Realmente?
483
00:27:20,583 --> 00:27:27,760
[Música de terror]
484
00:27:27,840 --> 00:27:31,948
[O carro está se aproximando, música de terror]
485
00:27:32,028 --> 00:27:38,019
[Moscas zumbindo, música de terror]
486
00:27:38,099 --> 00:27:41,031
[Moscas zumbindo, música de terror]
487
00:27:41,111 --> 00:27:44,454
[Porta do carro batendo, passos]
488
00:27:44,534 --> 00:27:46,259
[Porta do carro batendo]
489
00:27:46,339 --> 00:27:51,065
[Música de terror]
490
00:27:51,145 --> 00:27:54,803
[Música de terror]
491
00:27:54,883 --> 00:27:56,508
Você verá Embun em breve.
492
00:27:56,583 --> 00:28:00,500
[Música de terror]
493
00:28:00,580 --> 00:28:07,969
[Música de terror]
494
00:28:08,050 --> 00:28:10,552
[Ossos pendurados estalando]
Sua filha...
495
00:28:10,633 --> 00:28:12,175
...está morto.
496
00:28:12,258 --> 00:28:14,645
E você...
497
00:28:14,726 --> 00:28:17,309
...quero vê-la novamente.
498
00:28:17,375 --> 00:28:19,513
[Música de terror]
499
00:28:19,593 --> 00:28:22,544
[Rato guinchando, música de terror]
500
00:28:22,624 --> 00:28:26,304
[Rato guinchando, xamã cantarolando]
501
00:28:26,384 --> 00:28:31,148
[Xamã cantarolando, música de terror]
502
00:28:31,228 --> 00:28:35,377
[Música de terror]
503
00:28:35,457 --> 00:28:37,205
[Xamã cantarolando]
504
00:28:37,285 --> 00:28:43,870
[Música de terror]
505
00:28:43,950 --> 00:28:47,817
[Música de terror]
506
00:28:47,897 --> 00:28:49,848
[Xamã cantarolando, polvilhando pó]
507
00:28:49,928 --> 00:28:53,083
[Música de terror]
508
00:28:53,167 --> 00:28:59,459
Esta poção pode fazer você ver sua filha.
[Xamã está misturando materiais de poções]
509
00:28:59,542 --> 00:29:03,135
[Xamã cantarolando]
510
00:29:03,216 --> 00:29:09,175
Dentro da bonequinha [jenglot]
é o espírito da sua filha.
511
00:29:09,250 --> 00:29:10,553
[Shaman respira pesadamente]
512
00:29:10,633 --> 00:29:13,841
Você quer dizer que essa bonequinha [jenglot] é Embun?
513
00:29:15,042 --> 00:29:20,151
[Xamã cantarolando, música de terror]
514
00:29:20,231 --> 00:29:23,692
[Xamã está cantando feitiço]
515
00:29:23,772 --> 00:29:27,668
[Chama queimando, música de terror]
516
00:29:27,750 --> 00:29:31,831
[Chama queimando, música de terror]
517
00:29:31,911 --> 00:29:38,010
[Xamã está rosnando, música de terror]
518
00:29:38,091 --> 00:29:41,133
Cuide bem dela.
519
00:29:41,216 --> 00:29:43,508
Alimente-a.
520
00:29:43,591 --> 00:29:46,101
Amo ela...
521
00:29:46,182 --> 00:29:48,726
[música de susto]
...como você ama...
522
00:29:48,806 --> 00:29:54,254
...seu próprio filho.
[Respiração pesada, música de terror]
523
00:29:54,333 --> 00:29:58,057
[Shaman respira pesadamente, música de terror]
524
00:29:58,137 --> 00:30:04,247
[Música de terror]
525
00:30:04,327 --> 00:30:06,520
[Música de terror, passos]
526
00:30:06,600 --> 00:30:10,122
[Cachorro farejando, música de terror]
527
00:30:10,202 --> 00:30:14,546
[Música de terror, passos]
528
00:30:14,626 --> 00:30:18,961
[Passos de pé]
529
00:30:19,041 --> 00:30:23,094
[Passos de pé]
530
00:30:23,175 --> 00:30:24,966
Você está feliz?
531
00:30:25,050 --> 00:30:27,505
Você pode falar com Embun sempre que quiser.
532
00:30:27,586 --> 00:30:30,758
[Música de terror, jogando bonequinha]
Dara! Você está louco?
533
00:30:30,841 --> 00:30:32,133
Eu sou louco.
534
00:30:32,216 --> 00:30:34,633
Estou louco desde que Embun se foi.
535
00:30:34,716 --> 00:30:38,300
Mas eu não sou tão louco para acreditar
esta raiz de árvore pode se transformar em meu filho.
536
00:30:38,383 --> 00:30:40,335
Isto não é uma raiz de árvore, é um jenglot.
537
00:30:40,416 --> 00:30:41,792
Qualquer que seja. Eu não ligo.
538
00:30:41,883 --> 00:30:44,966
Mas você não deveria ter jogado aqui, Dara.
[Porta do carro batendo, música de terror]
539
00:30:45,050 --> 00:30:46,133
Dar?
[Porta do carro batendo, música de terror]
540
00:30:46,208 --> 00:30:50,841
[Cricket cantando, música de terror]
541
00:30:50,921 --> 00:30:54,091
[Música de terror, passos]
542
00:30:54,171 --> 00:30:57,539
[Porta do carro batendo e batendo]
543
00:30:57,619 --> 00:31:01,831
[Máquina de carro, música de terror]
544
00:31:01,911 --> 00:31:04,266
[música de susto]
545
00:31:04,346 --> 00:31:09,398
[Música de terror]
546
00:31:09,478 --> 00:31:17,158
[Cantarolando, música de terror]
547
00:31:17,238 --> 00:31:19,322
[Cantarolando, música de terror]
548
00:31:19,402 --> 00:31:24,719
[Música de terror, clique na língua]
549
00:31:24,800 --> 00:31:26,175
A estrela.
550
00:31:26,250 --> 00:31:28,345
[Música de terror]
551
00:31:28,425 --> 00:31:30,466
O sol.
552
00:31:30,542 --> 00:31:31,962
[Música de terror]
553
00:31:32,042 --> 00:31:34,334
Os amantes.
554
00:31:34,417 --> 00:31:37,385
[Música de terror]
555
00:31:37,466 --> 00:31:38,883
O poder.
556
00:31:38,958 --> 00:31:40,802
[Música de terror]
557
00:31:40,883 --> 00:31:42,133
A lua.
558
00:31:42,208 --> 00:31:46,433
[Música de terror]
559
00:31:46,514 --> 00:31:48,466
O diabo.
560
00:31:48,547 --> 00:31:50,395
[Música de terror]
561
00:31:50,476 --> 00:31:53,516
[Música de terror intensa, grunhidos]
562
00:31:53,596 --> 00:31:56,141
[Música de terror]
563
00:31:56,221 --> 00:31:58,258
[ofegante]
564
00:31:58,338 --> 00:32:01,442
[Cantarolando, música de terror]
565
00:32:01,522 --> 00:32:05,677
[Música de terror]
566
00:32:05,757 --> 00:32:06,895
[Maçaneta da porta batendo]
567
00:32:06,975 --> 00:32:10,848
[Passos de pé]
568
00:32:10,928 --> 00:32:12,162
[Maçaneta da porta batendo]
569
00:32:15,125 --> 00:32:17,135
[Passos de pé]
570
00:32:17,215 --> 00:32:19,956
[Estalos desconhecidos, música de terror]
571
00:32:20,036 --> 00:32:22,750
[Atrito desconhecido, música de terror]
572
00:32:22,830 --> 00:32:25,417
[Atrito desconhecido, passos de pés, música de terror]
573
00:32:25,508 --> 00:32:26,716
Mbok?
574
00:32:26,792 --> 00:32:28,914
[Estalo desconhecido]
575
00:32:28,994 --> 00:32:32,086
[Música de terror]
576
00:32:32,166 --> 00:32:37,255
[Estalos desconhecidos, passos de pés, música de terror]
577
00:32:37,335 --> 00:32:41,622
[Estalos desconhecidos, passos de pés, música de terror]
578
00:32:41,702 --> 00:32:43,748
[Estalos desconhecidos, música de terror]
579
00:32:43,828 --> 00:32:46,872
[Estalos desconhecidos, passos de pés, música de terror]
580
00:32:46,952 --> 00:32:52,726
[Estalos desconhecidos, passos de pés, música de terror]
581
00:32:52,806 --> 00:32:54,578
[Música de terror]
582
00:32:54,658 --> 00:32:56,039
[Maçaneta da porta batendo]
583
00:32:56,119 --> 00:32:58,500
[Passos de pé, maçaneta da porta batendo]
584
00:32:58,581 --> 00:33:00,391
O que você está fazendo aqui?
585
00:33:02,508 --> 00:33:05,008
Eu precisava de algo para lembrar de Embun.
586
00:33:09,147 --> 00:33:16,645
[Passos de pé]
587
00:33:17,883 --> 00:33:19,466
Posso levar esse brinquedo comigo?
588
00:33:24,271 --> 00:33:26,591
[Suspirando]
Como você está?
589
00:33:27,966 --> 00:33:29,258
Como você quer que eu seja?
590
00:33:31,008 --> 00:33:33,300
Você mesmo disse, eu matei Embun.
591
00:33:35,133 --> 00:33:36,550
Sinto muito por isso.
592
00:33:38,050 --> 00:33:39,508
Minha mente estava uma bagunça.
593
00:33:40,966 --> 00:33:43,050
Eu estava com medo de perder Embun para sempre.
594
00:33:45,383 --> 00:33:47,508
Nós a perdemos para sempre.
595
00:33:47,591 --> 00:33:49,494
Mas é difícil, Dar.
596
00:33:49,583 --> 00:33:52,333
[música de tristeza]
597
00:33:52,425 --> 00:33:53,633
Ainda estou esperando ver...
598
00:33:53,708 --> 00:33:55,583
[música de tristeza]
599
00:33:55,675 --> 00:33:57,925
...Embun venha ao meu apartamento,
como ela costumava fazer.
600
00:33:58,000 --> 00:34:00,260
[música de tristeza]
601
00:34:00,341 --> 00:34:01,346
O sorriso dela.
602
00:34:01,417 --> 00:34:02,677
[música de tristeza]
603
00:34:02,758 --> 00:34:03,966
A maneira como ela falou.
604
00:34:04,042 --> 00:34:05,378
[música de tristeza]
605
00:34:05,466 --> 00:34:06,675
A maneira como ela ficou brava.
606
00:34:06,750 --> 00:34:08,167
[música de tristeza]
607
00:34:08,258 --> 00:34:09,383
O cheiro dela.
608
00:34:09,458 --> 00:34:13,226
[música de tristeza]
609
00:34:13,306 --> 00:34:16,083
[Soluçando]
610
00:34:16,175 --> 00:34:18,736
É mais fácil para você.
611
00:34:18,817 --> 00:34:20,356
Você tem Niken.
612
00:34:20,417 --> 00:34:21,969
[música de tristeza]
613
00:34:22,050 --> 00:34:23,841
Mas Embun ainda é nosso filho, Dara.
614
00:34:26,175 --> 00:34:28,258
Ir para casa. Eu quero descansar um pouco.
615
00:34:28,341 --> 00:34:30,550
Dará.
[Passos de pé]
616
00:34:30,633 --> 00:34:33,050
[Passos de pés, música de tristeza]
Por favor me avise...
617
00:34:33,133 --> 00:34:34,818
[Maçaneta da porta batendo]
...se você...
618
00:34:34,917 --> 00:34:37,356
[Passos de pé]
619
00:34:37,436 --> 00:34:39,750
[Porta rangendo, trava da porta batendo]
620
00:34:39,841 --> 00:34:40,966
Dará?
621
00:34:41,042 --> 00:34:45,322
[Passos de pés, música de tristeza]
622
00:34:45,417 --> 00:34:48,253
[Música de tristeza, porta deslizante, passos]
623
00:34:48,333 --> 00:34:50,963
[Batidas, passos, música de tristeza]
624
00:34:51,043 --> 00:34:56,927
[Expiração pesada, música de tristeza]
625
00:34:57,007 --> 00:34:59,153
[música de tristeza]
626
00:34:59,233 --> 00:35:02,812
[Telefone tocando]
627
00:35:02,892 --> 00:35:04,953
[Bolsa tilintando]
628
00:35:05,033 --> 00:35:08,383
[Telefone tocando]
629
00:35:08,463 --> 00:35:12,494
[Telefone tocando]
630
00:35:12,574 --> 00:35:15,002
[Telefone tocando,
arremesso de celular e bolsa]
631
00:35:15,082 --> 00:35:16,468
[Suspirando]
632
00:35:16,549 --> 00:35:22,407
[Música de terror]
633
00:35:22,487 --> 00:35:28,526
[Música de terror]
634
00:35:28,606 --> 00:35:31,799
[Música de terror]
635
00:35:31,879 --> 00:35:33,463
[Expire]
636
00:35:36,902 --> 00:35:40,737
[Telefone tocando]
637
00:35:41,875 --> 00:35:43,094
[Telefone tocando]
638
00:35:43,925 --> 00:35:45,175
Sim, olá, Sr. Roni.
639
00:35:46,175 --> 00:35:48,211
[Roni] Quando Dara poderá participar da promoção?
640
00:35:48,292 --> 00:35:52,476
[Murmurando]
O mais rápido possível.
641
00:35:53,800 --> 00:35:55,672
[Roni] Não brinque, Raf.
642
00:35:55,753 --> 00:35:58,552
[Roni] Eu concordei em escolher Dara
por sua causa.
643
00:35:58,633 --> 00:36:00,883
[Roni] A Malásia está interessada neste filme.
644
00:36:00,966 --> 00:36:03,966
[Roni] É ridículo se Dara não estiver lá
durante o lançamento.
645
00:36:04,050 --> 00:36:05,841
[Roni] Onde eu esconderia meu rosto?
646
00:36:07,133 --> 00:36:08,675
[Roni] E temos que pensar na sequência.
647
00:36:09,758 --> 00:36:12,133
[Roni] A responsabilidade é sua.
648
00:36:12,216 --> 00:36:13,877
[Roni] Não quero saber.
649
00:36:13,958 --> 00:36:16,833
Sim, vou, senhor. Claro.
650
00:36:16,917 --> 00:36:18,901
[A chamada foi desconectada]
651
00:36:18,981 --> 00:36:24,972
[Contemplando música]
652
00:36:25,052 --> 00:36:31,498
[Contemplando música]
653
00:36:31,578 --> 00:36:36,657
[Contemplando música]
654
00:36:36,737 --> 00:36:41,094
[Contemplando música]
655
00:36:41,175 --> 00:36:43,009
Vou participar da sequência, certo?
656
00:36:43,083 --> 00:36:44,470
[Contemplando música]
657
00:36:44,550 --> 00:36:45,841
Você me prometeu.
658
00:36:45,917 --> 00:36:53,044
[Contemplando música]
659
00:36:53,125 --> 00:36:57,319
[Ondulações de água, música de terror]
660
00:36:57,417 --> 00:37:01,167
[Música de terror, porta deslizante]
661
00:37:01,250 --> 00:37:04,854
[Música de terror]
662
00:37:04,934 --> 00:37:11,200
[Música de terror]
663
00:37:11,280 --> 00:37:18,703
[Música de terror]
664
00:37:18,792 --> 00:37:22,836
[Música de terror]
665
00:37:24,885 --> 00:37:26,099
[Murmurando]
666
00:37:30,708 --> 00:37:32,250
[Murmurando]
667
00:37:32,333 --> 00:37:38,719
[Música de terror]
668
00:37:38,800 --> 00:37:40,008
Mbok?
669
00:37:40,083 --> 00:37:43,583
[Música de terror]
670
00:37:43,675 --> 00:37:45,925
Mbok Rossi!
671
00:37:46,008 --> 00:37:47,216
Mbok!
672
00:37:48,633 --> 00:37:49,800
Sim, senhora?
673
00:37:50,883 --> 00:37:52,508
Por que aquela boneca está no meu quarto?
674
00:37:52,583 --> 00:37:55,000
[Música de terror]
675
00:37:55,091 --> 00:37:58,010
Por que está aí, senhora?
676
00:37:58,091 --> 00:38:03,258
Foi colocado na frente da casa
com uma nota que dizia: "Para a Sra. Dara".
677
00:38:03,341 --> 00:38:05,216
Coloquei na frente do seu quarto.
678
00:38:05,292 --> 00:38:08,711
[Música de terror, passos]
679
00:38:08,792 --> 00:38:10,875
[Passos de pé]
680
00:38:10,963 --> 00:38:12,452
[Tampa da lixeira batendo]
681
00:38:12,533 --> 00:38:14,244
[Batendo]
682
00:38:15,792 --> 00:38:17,408
[Tampa da lixeira batendo]
683
00:38:17,488 --> 00:38:24,583
[Tampa da lixeira batendo,
música de terror]
684
00:38:24,663 --> 00:38:29,082
[Música de terror]
685
00:38:29,162 --> 00:38:35,374
[Música de terror]
686
00:38:35,454 --> 00:38:38,302
[Tampa da lixeira estalando,
música de terror intensa]
687
00:38:38,383 --> 00:38:39,841
[Boneca] Mãe.
688
00:38:39,925 --> 00:38:41,008
Embu?
689
00:38:41,083 --> 00:38:42,737
[Música de terror]
690
00:38:42,817 --> 00:38:49,177
[Música de terror]
691
00:38:49,258 --> 00:38:50,841
Perdoe-me, Embu...
692
00:38:50,917 --> 00:38:53,219
[Música de terror]
693
00:38:53,300 --> 00:38:55,550
...por deixar você com sua mãe.
694
00:38:55,625 --> 00:38:58,500
[Música de terror]
695
00:38:58,591 --> 00:38:59,800
Perdoe-me.
696
00:38:59,875 --> 00:39:04,926
[Música de terror]
697
00:39:05,007 --> 00:39:06,094
[Mensagem aparecendo]
698
00:39:06,174 --> 00:39:11,716
[Mensagem de desconhecido]Espero que seu filho com Darius morra!
699
00:39:11,792 --> 00:39:13,446
[Mensagem de desconhecido]Espero que seu filho com Darius morra!
700
00:39:13,526 --> 00:39:16,969
[Música de terror]
701
00:39:17,050 --> 00:39:20,050
Veja? Mbok está aqui. Mbok, Embun está em casa.
702
00:39:20,125 --> 00:39:21,958
[Rindo]
703
00:39:22,050 --> 00:39:24,675
Sim. Vamos brincar no seu quarto.
704
00:39:24,750 --> 00:39:27,848
[Música de terror]
705
00:39:27,928 --> 00:39:30,442
[Conversando animadamente]
706
00:39:30,522 --> 00:39:33,510
[Falando animadamente, rindo]
707
00:39:33,591 --> 00:39:37,300
Você está cada vez mais linda.
De quem você é filho, Embun?
708
00:39:37,383 --> 00:39:39,098
Meu filho.
[Clique na língua]
709
00:39:39,178 --> 00:39:40,885
[Rindo, música de terror]
710
00:39:40,966 --> 00:39:44,841
Não vá embora de novo, ok?
Fique comigo o tempo todo.
711
00:39:44,917 --> 00:39:46,760
[Música de terror]
712
00:39:46,841 --> 00:39:49,883
Agora, vamos enxaguar você.
713
00:39:49,966 --> 00:39:52,425
Enxágue, enxágue, enxágue.
714
00:39:52,500 --> 00:39:54,898
[Água borbulhando, música de terror]
715
00:39:54,978 --> 00:39:57,414
[Conversando animadamente, música de terror]
716
00:39:57,494 --> 00:40:03,190
[Música de terror]
717
00:40:03,292 --> 00:40:06,292
[música de susto]
Vamos tomar banho. Está frio?
718
00:40:06,383 --> 00:40:09,050
Não, não é. Ver?
719
00:40:09,133 --> 00:40:10,383
Vamos tomar banho.
720
00:40:10,458 --> 00:40:15,317
[Caixa de música está tocando, girando]
721
00:40:15,397 --> 00:40:17,513
[Caixa de música está tocando]
722
00:40:17,593 --> 00:40:19,380
[Grilo cantando]
723
00:40:19,460 --> 00:40:21,927
[Caixa de música tocando, música de terror]
724
00:40:22,008 --> 00:40:24,050
Agora coma, Embun.
[Talheres tilintando]
725
00:40:24,125 --> 00:40:26,943
[Caixa de música tocando, música de terror]
726
00:40:27,023 --> 00:40:28,667
[Talheres tilintando]
727
00:40:28,758 --> 00:40:29,883
Abra sua boca.
728
00:40:29,958 --> 00:40:32,913
[Caixa de música tocando, música de terror]
729
00:40:32,993 --> 00:40:34,593
[Comendo imitação]
730
00:40:34,673 --> 00:40:35,828
[Rindo]
731
00:40:35,908 --> 00:40:38,042
[Caixa de música tocando, música de terror]
732
00:40:38,133 --> 00:40:39,466
Embu.
733
00:40:39,550 --> 00:40:43,594
Você pode usar as roupas que quiser.
[Grilo cantando]
734
00:40:43,675 --> 00:40:46,677
Até mesmo os do seu pai.
[Caixa de música está tocando]
735
00:40:46,758 --> 00:40:48,925
Eu só quero usar roupas suas.
736
00:40:49,000 --> 00:40:52,484
[Caixa de música tocando, música de terror]
737
00:40:52,564 --> 00:40:55,792
[Talheres tilintando, caixa de música tocando,
música de terror]
738
00:40:55,883 --> 00:40:57,883
De novo. Abra sua boca.
739
00:40:57,958 --> 00:40:59,948
[Dara está comendo imitando,
maçaneta da porta batendo]
740
00:41:00,028 --> 00:41:01,284
[Rindo]
741
00:41:01,364 --> 00:41:03,299
[Caixa de música tocando, música de terror]
742
00:41:03,379 --> 00:41:05,635
Aqui está o leite.
[Talheres tilintando]
743
00:41:05,716 --> 00:41:07,258
Obrigado, Mbok.
744
00:41:07,341 --> 00:41:08,758
O que você diria a Mbok?
745
00:41:08,833 --> 00:41:10,250
[Caixa de música tocando, música de terror]
746
00:41:10,341 --> 00:41:11,800
Obrigado, Mbok.
747
00:41:11,883 --> 00:41:13,758
Obrigado, Mbok.
748
00:41:13,833 --> 00:41:17,303
[Caixa de música tocando, música de terror]
749
00:41:17,383 --> 00:41:18,758
Ainda quente. Espere.
750
00:41:18,833 --> 00:41:22,591
[Caixa de música tocando, música de terror]
751
00:41:22,672 --> 00:41:27,093
[Música de terror]
752
00:41:27,173 --> 00:41:30,844
[Música de terror]
753
00:41:30,925 --> 00:41:33,758
Garota inteligente. Você bebe muito leite.
754
00:41:33,833 --> 00:41:35,817
[Rindo]
755
00:41:35,897 --> 00:41:37,740
[Música de terror]
756
00:41:37,820 --> 00:41:40,256
[Maçaneta da porta batendo]
757
00:41:40,336 --> 00:41:43,427
[Música de terror]
758
00:41:43,508 --> 00:41:46,935
[Obturador da câmera] Estou pronto para participar
a promoção "2 milhões de espectadores"...
759
00:41:47,015 --> 00:41:50,508
...como o que o Sr. Roni e o Sr. Rafi
estão esperando.
760
00:41:50,591 --> 00:41:51,800
Senhorita Dara.
[Obturador da câmera]
761
00:41:51,883 --> 00:41:54,758
Como você está lidando com as dificuldades
você está experimentando?
762
00:41:54,841 --> 00:41:57,716
Perder um filho é difícil.
763
00:41:57,800 --> 00:42:00,958
Nunca perdi Embun. Tudo bem?
[Obturador da câmera]
764
00:42:01,050 --> 00:42:03,219
Embun está aqui.
[Obturador da câmera]
765
00:42:03,300 --> 00:42:07,675
Ela está sempre ao meu lado, me acompanhando...
[Obturador da câmera]
766
00:42:07,750 --> 00:42:10,760
[Obturador da câmera, música de terror]
767
00:42:10,841 --> 00:42:12,300
...e ela sempre me protege.
768
00:42:12,375 --> 00:42:15,583
[Obturador da câmera, música de terror]
769
00:42:15,683 --> 00:42:19,966
[Limpando a garganta] Sr. Roni, talvez você tenha
algo a dizer aos repórteres.
770
00:42:21,925 --> 00:42:22,925
Obrigado.
771
00:42:23,000 --> 00:42:24,917
[Obturador da câmera, Roni está resmungando]
772
00:42:25,008 --> 00:42:29,591
[Obturador da câmera]
Porque atingimos um milhão de espectadores...
773
00:42:29,675 --> 00:42:32,800
... vou me certificar
que farei a continuação...
774
00:42:32,883 --> 00:42:35,341
...com o mesmo elenco e equipe.
775
00:42:35,425 --> 00:42:38,633
E como estrela principal, minha escolha ainda é...
776
00:42:38,716 --> 00:42:42,383
...a atriz talentosa e brilhante...
777
00:42:42,458 --> 00:42:43,793
[Obturador da câmera]
778
00:42:43,883 --> 00:42:45,954
...Dara Lazuardi.
779
00:42:46,042 --> 00:42:52,708
[Aplausos]
780
00:42:52,800 --> 00:42:54,633
Incluindo eu, o artista?
781
00:42:55,675 --> 00:42:58,425
Meu nome é Zara Mardika.
782
00:42:58,508 --> 00:43:00,545
Estou pronto para atuar com a senhorita Dara.
783
00:43:00,625 --> 00:43:01,720
[Obturador da câmera]
784
00:43:01,800 --> 00:43:06,133
Se necessário, estou pronto para estar
a próxima rainha do terror.
785
00:43:07,167 --> 00:43:08,501
Estou certo, Sr. Rafi?
786
00:43:08,583 --> 00:43:11,888
[Obturador da câmera, música de terror]
787
00:43:11,968 --> 00:43:18,397
[Música de terror intensa]
788
00:43:18,477 --> 00:43:20,667
[Sapatos rangendo, passos]
789
00:43:20,758 --> 00:43:21,925
O que foi isso?
790
00:43:22,008 --> 00:43:23,800
Você está louco ou algo assim?
791
00:43:23,883 --> 00:43:26,466
O Sr. Roni estava falando sobre a sequência, certo?
792
00:43:26,550 --> 00:43:27,716
Eu era um dos membros do elenco.
793
00:43:27,800 --> 00:43:29,633
Mas por que não fui convidado para a frente?
794
00:43:29,716 --> 00:43:34,216
Zar, tudo tem seu processo.
Então, seja paciente, ok?
795
00:43:34,300 --> 00:43:35,675
Não!
[Batendo]
796
00:43:35,758 --> 00:43:39,258
Caras como você dormindo com garotas como eu
e fazendo promessas.
797
00:43:39,341 --> 00:43:41,050
E então você finge esquecer.
798
00:43:41,133 --> 00:43:44,008
E essa não foi a primeira vez.
Não quero ser enganado duas vezes.
799
00:43:44,091 --> 00:43:47,135
Não, Zara.
[Contemplando música]
800
00:43:47,216 --> 00:43:48,638
Eu não quero enganar você.
Quem vai te enganar?
801
00:43:48,718 --> 00:43:50,444
Eu preciso de você, então...
[Maçaneta da porta batendo, Dara está pigarreando]
802
00:43:51,925 --> 00:43:54,133
Você é um trapaceiro, Raf.
803
00:43:54,208 --> 00:43:56,125
[Contemplando música]
804
00:43:56,216 --> 00:44:00,841
Ele nunca me fez nenhuma promessa.
805
00:44:00,925 --> 00:44:05,966
Mas uma vez ele me disse
que ele estava apaixonado por mim.
806
00:44:06,042 --> 00:44:08,375
[Contemplando música, rindo]
807
00:44:08,466 --> 00:44:11,176
Não sei de que lado o Sr. Roni estará.
808
00:44:11,257 --> 00:44:14,036
Você ou eu. Acho que serei eu.
809
00:44:14,125 --> 00:44:15,927
[Contemplando música, rindo]
810
00:44:16,008 --> 00:44:19,195
E se ele não for mais o produtor...
811
00:44:19,276 --> 00:44:22,495
...você tem certeza que pode competir comigo
com sua atuação?
812
00:44:22,583 --> 00:44:25,792
[Contemplando música]
813
00:44:25,883 --> 00:44:28,667
Desculpe.
[Passos de pé, contemplando a música]
814
00:44:28,748 --> 00:44:29,790
Dará.
815
00:44:29,875 --> 00:44:32,105
[Passos de pé, contemplando a música]
816
00:44:32,185 --> 00:44:34,594
[Contemplando música]
817
00:44:34,675 --> 00:44:35,925
Legal.
818
00:44:36,000 --> 00:44:41,794
[Contemplando música]
819
00:44:41,875 --> 00:44:45,458
Veja? Outro caso de assédio sexual
nesta indústria cinematográfica.
820
00:44:45,550 --> 00:44:50,383
Assim como meu amigo, prometeu ser
em um filme, mas acabou sendo mentira.
821
00:44:50,458 --> 00:44:52,042
[falando com desgosto]
822
00:44:52,133 --> 00:44:54,216
Assustado!
[Mbok Rossi está grunhindo, resmungando]
823
00:44:54,300 --> 00:44:59,050
Acho que foi mútuo.
[Passos de pé, água ondulando]
824
00:44:59,133 --> 00:45:01,418
O consentimento estava lá, sabe?
[Água ondulando]
825
00:45:01,499 --> 00:45:03,841
Estou lendo com concentração, sabe.
[Água ondulando]
826
00:45:03,925 --> 00:45:08,466
Não concentração, mas consenso.
[Água ondulando]
827
00:45:08,550 --> 00:45:10,675
Acordo. Você sabe?
[Água ondulando]
828
00:45:10,758 --> 00:45:12,591
Concordou em ser assediado?
[Água ondulando]
829
00:45:12,675 --> 00:45:15,508
Ninguém quer ser usado e depois jogado fora.
[Água ondulando]
830
00:45:15,591 --> 00:45:17,480
Louco.
[Água ondulando]
831
00:45:17,561 --> 00:45:18,723
Tanto faz.
[Água ondulando]
832
00:45:18,792 --> 00:45:20,419
[Passos de pé, água ondulando]
833
00:45:20,500 --> 00:45:22,583
Lupeng! Ega!
[Música divertida]
834
00:45:22,675 --> 00:45:24,550
Dara!
[Gritando, música divertida]
835
00:45:24,625 --> 00:45:27,260
[Rindo, música divertida]
836
00:45:27,341 --> 00:45:29,175
Oh meu Deus!
[Música divertida]
837
00:45:29,258 --> 00:45:32,317
Essa é a boneca?
Eu assisti com meus amigos, você sabe.
838
00:45:32,398 --> 00:45:36,341
Eu estava gritando. Tão assustador!
[Rindo]
839
00:45:36,425 --> 00:45:38,383
- [Ega] É mesmo?
- [Lupeng] Sério.
840
00:45:38,466 --> 00:45:41,800
A propósito, parabéns,
você já tem um milhão de espectadores.
841
00:45:41,883 --> 00:45:43,008
- [Ega] Um milhão?
- [Lupeng] Um milhão.
842
00:45:43,091 --> 00:45:44,383
Seu retorno é...
843
00:45:44,466 --> 00:45:47,042
- [Lupeng] Explodindo. Um sucesso.
- [Ega] Boom boom.
844
00:45:47,125 --> 00:45:49,261
[Rindo, batendo palmas]
845
00:45:49,341 --> 00:45:50,633
Parabéns.
[Aplausos]
846
00:45:50,716 --> 00:45:52,758
Ok então. Embu...
[Música divertida]
847
00:45:52,841 --> 00:45:57,091
Peng, por favor, lave o cabelo de Embun.
Não seja travesso.
848
00:45:57,175 --> 00:45:59,091
Lave o cabelo dela. Ga, suba as escadas.
[Música divertida]
849
00:45:59,175 --> 00:46:00,258
Ok.
850
00:46:00,333 --> 00:46:01,970
[Passos de pé, música divertida]
851
00:46:02,050 --> 00:46:03,841
Apenas jogue junto.
852
00:46:03,925 --> 00:46:07,127
Ela é a rainha do terror, certo?
[Passos de pé, música divertida]
853
00:46:07,208 --> 00:46:12,421
[Música divertida]
854
00:46:12,501 --> 00:46:16,260
[Passos de pé, música divertida]
855
00:46:16,341 --> 00:46:18,591
É por sua causa
que parece que ainda estou em treinamento.
856
00:46:18,667 --> 00:46:19,942
[Grunhindo]
857
00:46:20,022 --> 00:46:22,074
[Água fluindo, música divertida]
858
00:46:22,154 --> 00:46:23,531
[Música animada e divertida]
859
00:46:23,611 --> 00:46:24,794
[Esfregando, música divertida]
860
00:46:24,875 --> 00:46:27,375
Eu deveria ter lidado com a rainha do horror.
[Esfregando, música divertida]
861
00:46:27,466 --> 00:46:29,633
Outro emprego no meu currículo e eu receberia uma gorjeta.
[Esfregando, música divertida]
862
00:46:29,708 --> 00:46:32,510
[Grunidos, fricção, música divertida]
863
00:46:32,591 --> 00:46:34,216
Por que eu tenho que lidar com você?
[Música divertida]
864
00:46:34,292 --> 00:46:35,656
[Esfregando]
865
00:46:35,736 --> 00:46:38,203
[Música de terror]
866
00:46:38,284 --> 00:46:40,026
[Música de terror intensa, falando com nojo]
867
00:46:40,106 --> 00:46:41,588
[Ofegante, música de terror]
868
00:46:41,668 --> 00:46:43,916
[Água fluindo]
869
00:46:43,996 --> 00:46:45,900
[Sacudindo as mãos molhadas]
870
00:46:45,980 --> 00:46:47,661
[Música de terror]
871
00:46:47,742 --> 00:46:50,957
[Música de terror intensa]
872
00:46:51,038 --> 00:46:53,151
[Música gritante e assustadora]
873
00:46:53,231 --> 00:46:54,831
[Gritando]
874
00:46:54,911 --> 00:46:57,669
[ofegante]
875
00:46:57,750 --> 00:47:03,645
[Música de terror]
876
00:47:03,725 --> 00:47:09,292
[Música de terror]
877
00:47:09,374 --> 00:47:10,552
[ofegante]
878
00:47:10,632 --> 00:47:17,287
[Música de terror]
879
00:47:17,367 --> 00:47:23,578
[Música de terror]
880
00:47:23,667 --> 00:47:25,523
[música de terror mordaz, gritante e intensa]
881
00:47:25,603 --> 00:47:30,307
[Lupeng está gemendo de dor, música de terror]
882
00:47:30,387 --> 00:47:33,010
[Gemendo de dor, música de terror]
883
00:47:33,090 --> 00:47:34,565
[Porta batendo, música de terror]
884
00:47:34,645 --> 00:47:38,177
Do que se trata toda essa gritaria?
[Lupeng está gemendo de dor]
885
00:47:38,258 --> 00:47:40,758
- [Ega] Por que você está gritando?
- [Lupeng] Meu polegar!
886
00:47:40,841 --> 00:47:43,008
- [Lupeng] Perdi meu polegar.
- [Ega] O quê?
887
00:47:43,091 --> 00:47:45,633
Perdi meu polegar.
888
00:47:45,708 --> 00:47:47,917
[Gemendo de dor]
889
00:47:48,008 --> 00:47:49,383
Chega. Fique quieto.
890
00:47:49,466 --> 00:47:52,591
Devagar. Isso dói.
891
00:47:52,675 --> 00:47:54,877
Isso dói!
892
00:47:54,958 --> 00:47:56,167
[Lamentando]
893
00:47:56,258 --> 00:47:57,841
Dói!
894
00:47:57,925 --> 00:48:00,133
Eu vou te dar um tapa. Isso dói. Devagar.
895
00:48:00,216 --> 00:48:01,586
Acalmar.
[Lupeng está ofegante]
896
00:48:01,667 --> 00:48:06,500
[Lupeng e Ega estão chorando,
música de terror]
897
00:48:06,591 --> 00:48:07,675
Esse.
898
00:48:07,750 --> 00:48:10,859
[Música de terror intensa]
899
00:48:12,300 --> 00:48:14,800
Você perdeu seu cérebro.
900
00:48:14,883 --> 00:48:17,175
É por isso que você ainda está em treinamento.
901
00:48:18,833 --> 00:48:21,507
[Passos de pé, música de terror]
902
00:48:21,587 --> 00:48:23,927
[Porta batendo, música de terror]
903
00:48:24,008 --> 00:48:25,925
[Tremendo]
De agora em diante...
904
00:48:26,008 --> 00:48:28,050
...Serei mais religioso.
905
00:48:28,125 --> 00:48:29,971
[Tremores, música de terror]
906
00:48:30,051 --> 00:48:32,245
[Música de terror]
907
00:48:32,325 --> 00:48:34,208
[Música de terror, rindo]
908
00:48:34,300 --> 00:48:37,800
Você quer nadar de novo como antes?
Com seu pai.
909
00:48:37,883 --> 00:48:40,591
Vou ligar para o seu pai depois disso.
[Água ondulando]
910
00:48:40,675 --> 00:48:42,383
Depois disso, vou cozinhar.
[Passos de pé, água ondulando]
911
00:48:42,466 --> 00:48:45,800
Ei, a tia está aqui. Diga oi para tia Jenny.
[Água ondulando]
912
00:48:45,883 --> 00:48:47,800
Olá, tia Jenny. Ver?
913
00:48:47,875 --> 00:48:50,167
[Água ondulando]
914
00:48:50,258 --> 00:48:52,302
Você percebe...
[Água ondulando]
915
00:48:52,383 --> 00:48:54,508
...que você está conversando com uma boneca?
916
00:48:54,591 --> 00:48:57,383
- [Dara] Você quer dizer Embun?
- [Jenny] É uma boneca.
917
00:48:57,466 --> 00:48:59,300
Não é Embun, nem é humano.
[Água ondulando]
918
00:48:59,383 --> 00:49:00,800
Pare de falar bobagem, Jen.
[Água ondulando]
919
00:49:00,875 --> 00:49:02,875
[Ondulações de água, música de terror]
920
00:49:02,966 --> 00:49:04,300
Ela disse que você é uma boneca.
921
00:49:04,375 --> 00:49:10,010
[Música de terror intensa, água ondulando]
922
00:49:10,091 --> 00:49:13,258
- [Jenny] Não é Embun. É uma boneca!
- [Dara] Pare com isso!
923
00:49:13,341 --> 00:49:15,300
Embun está morto.
[Ondulações de água, música de terror]
924
00:49:15,383 --> 00:49:17,800
Eu sei que você está arrasado,
é por isso que você tem essa ilusão.
925
00:49:17,883 --> 00:49:19,383
Ilusão?
[Ondulações de água, música de terror]
926
00:49:19,466 --> 00:49:21,591
Este é o verdadeiro Embun na minha frente.
[Ondulações de água, música de terror]
927
00:49:21,675 --> 00:49:23,800
Ela me faz feliz e me sinto normal.
[Ondulações de água, música de terror]
928
00:49:23,883 --> 00:49:26,508
- [Jenny] Isso não é normal.
- [Dara] Vá embora então.
929
00:49:26,583 --> 00:49:29,135
[Ondulações de água, música de terror]
930
00:49:29,216 --> 00:49:30,550
- [Jenny] Dara...
- [Dara] Vá embora.
931
00:49:30,625 --> 00:49:34,028
[Ondulações de água, música de terror]
932
00:49:34,108 --> 00:49:35,607
[Expiração profunda, música de terror]
933
00:49:35,687 --> 00:49:43,289
[Música de terror]
934
00:49:43,369 --> 00:49:49,703
[Música de terror intensa]
935
00:49:49,783 --> 00:49:52,016
[Porta batendo]
936
00:49:52,096 --> 00:49:53,523
[Porta batendo]
937
00:49:53,603 --> 00:49:55,877
[Passos de pé, respiração pesada dentro da sauna]
938
00:49:55,957 --> 00:50:03,246
[Música de terror]
939
00:50:03,326 --> 00:50:10,281
[Música de terror]
940
00:50:10,361 --> 00:50:14,408
[Música de terror]
941
00:50:14,488 --> 00:50:19,418
[Música de terror]
942
00:50:19,499 --> 00:50:25,730
[Música de terror]
943
00:50:25,810 --> 00:50:32,518
[Música de terror]
944
00:50:32,599 --> 00:50:39,697
[Música de terror intensa]
945
00:50:39,777 --> 00:50:44,242
[Música de terror intensa]
946
00:50:44,322 --> 00:50:47,469
[Fumando]
947
00:50:47,550 --> 00:50:49,800
[Embun] Tio Rafi.
[Música de terror]
948
00:50:49,875 --> 00:50:52,192
[Música de terror]
949
00:50:52,272 --> 00:50:54,388
[música de susto]
950
00:50:54,468 --> 00:50:56,123
[risos malignos, passos de pé]
951
00:50:56,203 --> 00:50:58,625
[risadas malignas, maçaneta da porta batendo]
952
00:50:58,716 --> 00:51:00,798
Socorro!
[Porta batendo]
953
00:51:00,879 --> 00:51:03,633
Socorro!
[Porta batendo, risada maligna]
954
00:51:03,708 --> 00:51:05,847
[Batendo fracamente na porta, ofegante,
música de terror]
955
00:51:05,927 --> 00:51:09,148
[Batendo fracamente na porta, ofegante,
música de terror, silvo de gás]
956
00:51:09,228 --> 00:51:15,270
[Batendo fracamente na porta, ofegante,
música de terror, silvo de gás]
957
00:51:15,350 --> 00:51:17,692
[Música de terror intensa]
958
00:51:17,772 --> 00:51:20,232
[Tosse, rosnado, silvo de gás,
música de terror]
959
00:51:20,312 --> 00:51:22,669
[Música de terror, Embun mal rindo,
alarme de calor]
960
00:51:22,749 --> 00:51:26,651
[Alarme de calor, música de terror, silvo de gás,
porta batendo]
961
00:51:26,731 --> 00:51:29,533
[Música de terror, rosnados, alarme de calor]
962
00:51:29,613 --> 00:51:32,061
[Rindo malvado, porta batendo, alarme de calor]
[Rafi] Socorro!
963
00:51:32,142 --> 00:51:34,711
[Risos malignos, batidas de porta, alarme de calor,
Rafi está ofegante]
964
00:51:34,792 --> 00:51:39,474
[Asfixia, música de terror, alarme de calor]
965
00:51:39,554 --> 00:51:45,520
[Rafi está sufocando, música de terror, alarme de calor,
gás sibilando]
966
00:51:45,600 --> 00:51:50,279
[Música de terror intensa, alarme de calor,
gás sibilando]
967
00:51:50,359 --> 00:51:53,935
[Música de terror intensa, alarme de calor,
gás sibilando]
968
00:51:54,000 --> 00:51:56,505
[Batidas de portas, batidas, música de terror,
alarme de calor]
969
00:51:56,585 --> 00:52:03,815
[Música de terror, alarme de calor]
970
00:52:03,895 --> 00:52:11,200
[Música de terror, alarme de calor]
971
00:52:18,758 --> 00:52:21,647
[Dara] Eu nunca perdi Embun. Tudo bem?
972
00:52:22,966 --> 00:52:24,633
Embun está aqui.
973
00:52:24,716 --> 00:52:29,133
Ela está sempre ao meu lado, me acompanhando...
974
00:52:29,216 --> 00:52:30,925
...e ela sempre me protege.
975
00:52:39,750 --> 00:52:41,500
[Porta batendo]
976
00:52:41,591 --> 00:52:43,133
Está tudo uma bagunça!
[música de tristeza]
977
00:52:43,216 --> 00:52:44,341
Minha vida está uma bagunça!
978
00:52:45,466 --> 00:52:46,466
Meu trabalho.
979
00:52:46,542 --> 00:52:49,563
[música de tristeza]
980
00:52:49,643 --> 00:52:51,635
[Música de tristeza, passos]
981
00:52:51,716 --> 00:52:53,175
Este é o meu castigo.
982
00:52:53,250 --> 00:52:59,486
[Música de tristeza, passos]
983
00:52:59,566 --> 00:53:01,469
[Expiração profunda, música de tristeza]
984
00:53:01,550 --> 00:53:03,254
Querida...
[Banco rangendo]
985
00:53:03,333 --> 00:53:07,552
[música de tristeza]
986
00:53:07,633 --> 00:53:09,466
Se você não entrou na minha vida...
987
00:53:09,542 --> 00:53:11,917
[música de tristeza]
988
00:53:12,008 --> 00:53:13,550
...Eu não me divorciaria de Dara.
989
00:53:13,625 --> 00:53:16,260
[música de tristeza]
990
00:53:16,341 --> 00:53:18,050
E Embun ainda estaria vivo.
991
00:53:18,125 --> 00:53:21,288
[Música de tristeza, passos,
cavalo de madeira guinchando]
992
00:53:21,368 --> 00:53:24,324
[Cavalo de madeira guinchando]
993
00:53:24,405 --> 00:53:28,707
[Cavalo de madeira rangendo, passos]
994
00:53:28,792 --> 00:53:34,416
[Música de terror, guincho de cavalo de madeira,
passos]
995
00:53:34,496 --> 00:53:40,136
[Música de terror, passos]
996
00:53:40,216 --> 00:53:47,586
[Música de terror, passos]
997
00:53:47,667 --> 00:53:51,377
[Música de terror, cavalo de madeira rangendo]
998
00:53:51,457 --> 00:53:57,445
[Música de terror, passos]
999
00:53:57,525 --> 00:53:59,031
[Porta rangendo]
1000
00:53:59,111 --> 00:54:01,294
[Porta batendo]
1001
00:54:01,375 --> 00:54:07,963
[Música de terror, passos]
1002
00:54:08,043 --> 00:54:14,458
[Mastigação, música de terror, passos]
1003
00:54:14,538 --> 00:54:16,107
[Mastigação, música de terror]
1004
00:54:16,187 --> 00:54:21,448
[Mastigação, música de terror]
1005
00:54:21,528 --> 00:54:28,335
[Mastigação, música de terror, passos]
1006
00:54:28,415 --> 00:54:35,403
[Mastigação, música de terror, passos]
1007
00:54:35,500 --> 00:54:40,753
[Mastigação, música de terror, passos]
1008
00:54:40,833 --> 00:54:48,787
[Mastigação, música de terror, passos]
1009
00:54:48,868 --> 00:54:52,958
[Mastigação, música de terror, passos]
1010
00:54:53,042 --> 00:54:56,417
[música de susto]
1011
00:54:56,508 --> 00:54:59,675
Estou com fome, Mbok.
[Mbok Rossi está gaguejando]
1012
00:54:59,750 --> 00:55:02,630
[Música de terror intensa, gagueira]
1013
00:55:02,710 --> 00:55:04,951
[Música de terror intensa]
1014
00:55:05,031 --> 00:55:06,177
Olá.
1015
00:55:06,258 --> 00:55:07,883
Aqui é Embun.
1016
00:55:07,966 --> 00:55:11,216
Embun...
1017
00:55:11,292 --> 00:55:13,677
[música de tristeza]
1018
00:55:13,758 --> 00:55:15,216
- [Niken] Querida, eu...
- [Dario] Espere.
1019
00:55:15,292 --> 00:55:18,250
[Telefone tocando]
1020
00:55:18,341 --> 00:55:19,841
Olá, Mbok?
1021
00:55:19,925 --> 00:55:21,466
[Mbok Rossi] Não é Embun, senhor.
1022
00:55:21,550 --> 00:55:23,633
Seu rosto está frio.
[Chorando]
1023
00:55:23,716 --> 00:55:25,925
[Embun] Mbok Rossi.
1024
00:55:26,008 --> 00:55:28,425
Senhorita Dara não está mais sã.
1025
00:55:28,508 --> 00:55:31,925
Mbok, fale devagar. Eu não entendo.
1026
00:55:32,008 --> 00:55:34,216
[Mbok Rossi] Aquela boneca...
1027
00:55:34,300 --> 00:55:36,633
Boneca? O boneco urso?
1028
00:55:36,716 --> 00:55:39,716
Não! A boneca espiritual que...
[Batendo na porta]
1029
00:55:39,800 --> 00:55:43,091
- [Embun] Mbok.
- [Mbok Rossi] ...que a senhorita Dara nutre.
1030
00:55:43,172 --> 00:55:45,508
[Batendo na porta]
Mbok Rossi.
1031
00:55:45,591 --> 00:55:50,716
Senhor!
[Lamentação, som estridente, música de terror]
1032
00:55:50,800 --> 00:55:52,300
Mbok? Olá?
1033
00:55:52,375 --> 00:55:56,120
[Música de jumpscare, rosnados malignos, gritos]
1034
00:55:56,200 --> 00:55:58,890
[Música de terror intensa, mastigação, rosnado]
1035
00:55:58,970 --> 00:56:00,750
[Cabeça caindo, sangue espirrando]
1036
00:56:00,841 --> 00:56:03,091
Olá? Mbok?
1037
00:56:03,175 --> 00:56:04,300
Olá?
1038
00:56:04,375 --> 00:56:06,122
[Música de terror]
1039
00:56:06,202 --> 00:56:07,250
[Queda desconhecida]
1040
00:56:07,341 --> 00:56:09,508
- [Niken] O que há de errado?
- [Dario] Mbok Rossi.
1041
00:56:09,591 --> 00:56:11,508
Ela disse algo sobre Embun...
1042
00:56:11,591 --> 00:56:14,383
...sobre Dara que é louca,
e sobre uma boneca espiritual.
1043
00:56:14,466 --> 00:56:15,966
Mas a ligação foi então cortada.
1044
00:56:17,175 --> 00:56:18,216
Esquisito.
1045
00:56:18,292 --> 00:56:23,736
[Música de terror]
1046
00:56:23,816 --> 00:56:26,519
[Música de terror intensa]
1047
00:56:26,599 --> 00:56:31,135
[Música de terror intensa]
1048
00:56:31,215 --> 00:56:37,544
[Música de terror]
1049
00:56:37,625 --> 00:56:42,333
[Música de jumpscare, gritos, rosnados malignos]
1050
00:56:42,432 --> 00:56:45,814
[Telefone tocando]
1051
00:56:45,875 --> 00:56:49,114
[Telefone tocando]
1052
00:56:49,194 --> 00:56:52,125
[Passos de pé]
1053
00:56:52,216 --> 00:56:54,041
[Dario] Sim, Dara?
1054
00:56:54,122 --> 00:56:56,883
[Dara] Podemos ficar juntos novamente
como costumávamos fazer.
1055
00:56:56,958 --> 00:57:00,458
[música de tristeza]
1056
00:57:00,550 --> 00:57:01,716
O que você quer dizer?
1057
00:57:01,800 --> 00:57:04,175
Se estivermos juntos novamente
como costumávamos...
1058
00:57:04,250 --> 00:57:05,719
[Música de tristeza, som de lambida]
1059
00:57:05,800 --> 00:57:08,802
...felizes como costumávamos ser...
[Som de lambida]
1060
00:57:08,883 --> 00:57:11,091
...Embun pode estar sempre conosco.
1061
00:57:11,167 --> 00:57:13,208
[música de tristeza]
1062
00:57:13,300 --> 00:57:14,800
[Dara] Por favor, querido.
1063
00:57:14,875 --> 00:57:19,711
[Música de tristeza, som de lambida]
1064
00:57:19,791 --> 00:57:26,752
[Música de terror intensa, lambendo]
1065
00:57:26,832 --> 00:57:32,020
[Música de tristeza, som de lambida]
1066
00:57:32,100 --> 00:57:38,885
[Música de tristeza, som de lambida]
1067
00:57:38,965 --> 00:57:41,911
[Passos de pé]
1068
00:57:42,800 --> 00:57:44,008
O que Dara quer?
1069
00:57:46,466 --> 00:57:47,883
Nada.
1070
00:57:47,966 --> 00:57:50,136
Por que ela ligou para você então?
1071
00:57:50,208 --> 00:57:53,625
É impossível para ela ligar
se ela não quiser nada.
1072
00:57:53,716 --> 00:57:56,591
- [Darius] O que há de errado com você?
- [Niken] Eu tenho o direito de saber...
1073
00:57:56,675 --> 00:57:59,925
...por que a ex-mulher do meu marido
ainda está ligando para meu marido.
1074
00:58:00,008 --> 00:58:01,591
Niken, do que você está falando?
[música de tristeza]
1075
00:58:01,675 --> 00:58:03,508
Estou cansado.
[música de tristeza]
1076
00:58:03,591 --> 00:58:06,008
Estou cansado de ser aterrorizado por Dara.
[música de tristeza]
1077
00:58:06,091 --> 00:58:11,091
Zombado, ridicularizado, insultado, menosprezado.
[música de tristeza]
1078
00:58:11,175 --> 00:58:13,550
- [Darius] Dara não faria isso.
- [Niken] Você ainda a está defendendo?
1079
00:58:13,633 --> 00:58:16,716
Não estou defendendo ela. Mas eu a conheço.
[música de tristeza]
1080
00:58:16,800 --> 00:58:18,216
Ela não é do tipo que iria explodir assim.
[música de tristeza]
1081
00:58:18,300 --> 00:58:20,091
E eu sou do tipo que iria explodir?
É isso que você quer dizer?
1082
00:58:20,175 --> 00:58:22,091
É isso. Não podemos falar assim.
1083
00:58:22,167 --> 00:58:27,841
[Música de tristeza, passos]
1084
00:58:27,921 --> 00:58:35,159
[Música de tensão]
1085
00:58:35,239 --> 00:58:41,583
[Música de tensão]
1086
00:58:41,675 --> 00:58:45,633
Preciso ir para a casa da Dara. Urgente!
Com amor, Dario
1087
00:58:45,708 --> 00:58:53,690
[Música de tensão]
1088
00:58:53,770 --> 00:59:00,046
[Música de tensão]
1089
00:59:00,126 --> 00:59:01,718
[Batendo na porta]
1090
00:59:01,798 --> 00:59:03,429
[Música de tensão]
1091
00:59:03,509 --> 00:59:08,791
[Trava da porta tilintando]
1092
00:59:08,871 --> 00:59:13,260
[Música de tensão, passos]
1093
00:59:13,340 --> 00:59:15,026
[Porta rangendo]
1094
00:59:15,106 --> 00:59:22,136
[Música de tensão, passos]
1095
00:59:22,216 --> 00:59:24,792
[Música de tensão, passos]
1096
00:59:24,883 --> 00:59:27,128
Dará?
[Música de tensão]
1097
00:59:27,208 --> 00:59:28,375
Mbok Rossi?
1098
00:59:28,458 --> 00:59:36,309
[Música de tensão, passos]
1099
00:59:36,375 --> 00:59:39,666
[Música de terror intensa, ofegante]
1100
00:59:39,746 --> 00:59:41,846
[Porta da geladeira batendo, ofegante]
1101
00:59:41,926 --> 00:59:48,752
[Música de terror, ofegante]
1102
00:59:48,833 --> 00:59:49,833
Mbok?
1103
00:59:49,917 --> 00:59:54,094
[Música de terror, expire]
1104
00:59:54,175 --> 00:59:55,216
[Embun] Pai?
1105
00:59:55,292 --> 00:59:56,720
[ofegante]
1106
00:59:56,800 --> 00:59:58,425
- [Embun] Papai?
- [Dario] Dara?
1107
00:59:58,500 --> 01:00:04,379
[Música de terror intensa]
1108
01:00:04,458 --> 01:00:06,877
[Música de terror, gato uivando]
1109
01:00:06,957 --> 01:00:10,302
[Música de terror, passos, gato uivando]
1110
01:00:10,382 --> 01:00:17,135
[Música de terror, passos]
1111
01:00:17,215 --> 01:00:22,393
[Música de terror intensa, passos de pés,
embun está cantando]
1112
01:00:22,473 --> 01:00:27,130
[Música de terror, passos, embun está cantando]
1113
01:00:27,210 --> 01:00:32,734
[Música de terror, passos]
1114
01:00:32,814 --> 01:00:37,312
[Música de terror, passos]
1115
01:00:37,392 --> 01:00:42,328
[Música de terror, passos,
acessórios pendurados tilintando]
1116
01:00:42,408 --> 01:00:48,736
[Música de terror, passos]
1117
01:00:48,816 --> 01:00:54,151
[Música de terror, passos]
1118
01:00:54,231 --> 01:00:56,551
[Música de terror, passos]
1119
01:00:56,631 --> 01:01:00,002
[Música de terror, papel batendo]
1120
01:01:00,083 --> 01:01:02,583
[Música de terror, papel rasgado]
1121
01:01:02,645 --> 01:01:07,460
[Música de terror, dobradura de papel]
1122
01:01:07,540 --> 01:01:11,179
[Música de terror, passos,
acessórios pendurados tilintando]
1123
01:01:11,259 --> 01:01:12,885
[Música de terror]
1124
01:01:12,966 --> 01:01:14,675
[Embun] Estou com medo, pai.
1125
01:01:14,750 --> 01:01:17,729
[Música de terror]
1126
01:01:17,792 --> 01:01:19,544
[Maçaneta da porta batendo, porta rangendo]
1127
01:01:19,625 --> 01:01:23,671
[Música de terror]
1128
01:01:23,751 --> 01:01:27,167
[Música de terror]
1129
01:01:27,237 --> 01:01:29,161
[Música de terror, sangue pingando]
1130
01:01:29,241 --> 01:01:33,419
[Música de terror intensa]
1131
01:01:33,499 --> 01:01:38,612
[Música de terror intensa]
1132
01:01:38,708 --> 01:01:45,408
[música de jumpscare, gritos, ofegante]
1133
01:01:45,488 --> 01:01:53,333
[Música de terror, passos]
1134
01:01:53,413 --> 01:01:58,969
[Música de terror, passos]
1135
01:01:59,050 --> 01:02:00,091
Ei!
1136
01:02:00,167 --> 01:02:01,385
[Música de terror, passos]
1137
01:02:01,458 --> 01:02:02,708
Quem é você?
1138
01:02:02,800 --> 01:02:04,955
Sr. Darius, sou eu, Gendis.
1139
01:02:05,035 --> 01:02:06,883
Aqui.
[Passos de pé]
1140
01:02:06,966 --> 01:02:09,550
Há uma carta da senhorita Laura
para a senhorita Dara.
1141
01:02:09,633 --> 01:02:11,925
Mas a boneca não está mais no quarto dela.
1142
01:02:12,000 --> 01:02:13,760
[música de tristeza]
1143
01:02:13,833 --> 01:02:16,000
Uma boneca?
[música de tristeza]
1144
01:02:16,091 --> 01:02:17,091
Boneca espiritual?
[música de tristeza]
1145
01:02:17,175 --> 01:02:19,485
A boneca espiritual é perigosa para a senhorita Dara.
[música de tristeza]
1146
01:02:19,565 --> 01:02:21,883
Todas as respostas estão na carta.
[música de tristeza]
1147
01:02:21,966 --> 01:02:24,300
Eu preciso ir. Com licença.
[música de tristeza]
1148
01:02:24,375 --> 01:02:30,208
[Música de tristeza, passos]
1149
01:02:30,288 --> 01:02:35,302
[música de tristeza]
1150
01:02:35,383 --> 01:02:39,841
Senhorita Dara, desde aquele incidente
no local da filmagem...
1151
01:02:39,925 --> 01:02:44,341
...percebi que o espírito
dentro da boneca que tenho...
1152
01:02:44,425 --> 01:02:46,635
...fez uma conexão com você.
1153
01:02:46,708 --> 01:02:48,761
Senhorita Laura.
1154
01:02:48,841 --> 01:02:51,091
Eu não disse adeus a ela.
1155
01:02:51,175 --> 01:02:53,466
Obrigado por ser meu parceiro de atuação.
1156
01:02:53,550 --> 01:02:58,591
[Laura] Desde então, continuou encontrando um caminho
para entrar em sua vida.
1157
01:02:58,667 --> 01:03:03,000
[Laura] Quando você está com raiva, magoado,
e devastado...
1158
01:03:03,091 --> 01:03:06,050
Essa é a sua oportunidade.
1159
01:03:06,133 --> 01:03:10,091
[Laura] Eu tentei impedi-la
de controlar sua vida.
1160
01:03:10,175 --> 01:03:13,253
[Laura] Mas seu poder é magnífico.
1161
01:03:13,333 --> 01:03:17,917
[Laura] Está com fome e quer encontrar
seu novo dono.
1162
01:03:18,008 --> 01:03:22,300
Pedi à senhorita Jenny para levar esta boneca espiritual.
1163
01:03:22,383 --> 01:03:26,586
E eu também escrevi esta carta,
então você é cauteloso quanto ao perigo do espírito.
1164
01:03:26,667 --> 01:03:33,917
[Laura] Seja cauteloso. A boneca espiritual
pode se tornar qualquer coisa que o proprietário sinta falta.
1165
01:03:34,008 --> 01:03:40,175
[Laura] E então ele irá usá-los
para satisfazer sua fome por uma alma humana.
1166
01:03:40,250 --> 01:03:41,375
[Música de terror]
1167
01:03:41,455 --> 01:03:44,913
[Laura] Use os olhos do coração
para ver o que é real.
1168
01:03:45,000 --> 01:03:50,302
[Papel batendo, música de terror]
1169
01:03:50,383 --> 01:03:51,466
Olhos do coração?
1170
01:03:51,542 --> 01:03:55,927
[Música de terror]
1171
01:03:56,008 --> 01:03:57,104
[Mensagem aparecendo]
1172
01:03:57,184 --> 01:03:59,758
Embun e eu estamos esperando em nossa villa.
[Música de terror]
1173
01:03:59,833 --> 01:04:02,732
[Breve case fechando, música de tristeza,
breve caso caindo]
1174
01:04:02,812 --> 01:04:04,491
[Porta batendo]
1175
01:04:04,571 --> 01:04:05,729
[Porta batendo]
1176
01:04:05,809 --> 01:04:12,947
[Música de tristeza, passos]
1177
01:04:13,027 --> 01:04:14,790
[música de tristeza]
1178
01:04:14,875 --> 01:04:17,958
[Papel batendo, música de tristeza]
1179
01:04:18,042 --> 01:04:22,052
[Música de tristeza, passos]
1180
01:04:22,133 --> 01:04:25,961
Não aguento mais. eu vou voltar
para a casa dos meus pais para tentar me acalmar.
1181
01:04:26,042 --> 01:04:30,262
Com amor, Niken.
[música de tristeza]
1182
01:04:30,342 --> 01:04:31,752
[música de tristeza]
1183
01:04:31,832 --> 01:04:34,992
[Música de tristeza, passos]
1184
01:04:35,072 --> 01:04:36,994
[música de susto]
1185
01:04:37,074 --> 01:04:43,812
[Contemplando música]
1186
01:04:43,892 --> 01:04:49,242
[Telefone tocando, contemplando música]
1187
01:04:49,322 --> 01:04:51,732
[Contemplando música]
1188
01:04:51,813 --> 01:04:53,635
Olá?
1189
01:04:53,716 --> 01:04:55,883
[Jenny] Tenho pena de você, Niken.
1190
01:04:55,958 --> 01:04:57,685
[Contemplando música]
1191
01:04:57,766 --> 01:04:59,893
O que você quer?
1192
01:04:59,974 --> 01:05:03,185
[Jenny] Darius está voltando com Dara.
[Contemplando música]
1193
01:05:03,266 --> 01:05:07,500
[Jenny] Eles estão namorando agora.
[Contemplando música]
1194
01:05:07,599 --> 01:05:10,417
[Jenny] Se você não acredita em mim...
[Contemplando música]
1195
01:05:10,516 --> 01:05:13,641
...você pode ir para a villa de lua de mel deles.
1196
01:05:13,708 --> 01:05:15,404
[Chamada desligada, contemplando música]
1197
01:05:15,484 --> 01:05:21,119
[Contemplando música]
1198
01:05:21,199 --> 01:05:23,127
[Corte, música calma]
1199
01:05:23,208 --> 01:05:25,847
[Escavar, ralar, pressionar, música calma]
1200
01:05:25,927 --> 01:05:28,500
[Cortando, música calma]
1201
01:05:28,585 --> 01:05:31,231
[Fogão ligando, frigideira colocando,
música calma]
1202
01:05:31,311 --> 01:05:33,567
[Quebrando ovo, música calma]
1203
01:05:33,647 --> 01:05:37,114
[Música escaldante e calma]
1204
01:05:37,194 --> 01:05:38,841
[Molho derramado, música calma]
1205
01:05:38,921 --> 01:05:42,514
[Música calma]
1206
01:05:42,594 --> 01:05:45,375
[Música de terror]
1207
01:05:45,474 --> 01:05:47,727
[Xamã] Parabéns.
1208
01:05:47,808 --> 01:05:52,016
Parece que tudo correu bem...
1209
01:05:52,099 --> 01:05:55,185
...de acordo com o plano.
1210
01:05:55,266 --> 01:05:57,977
Incluindo...
[Música de terror]
1211
01:05:58,058 --> 01:06:03,933
...aquela poção alucinante.
1212
01:06:04,016 --> 01:06:07,417
Afinal, não é um plano difícil...
[Música de terror]
1213
01:06:07,516 --> 01:06:10,308
...para fazer aquelas duas mulheres enlouquecerem.
1214
01:06:10,375 --> 01:06:13,000
[Rindo, música de terror, xamã resmungando]
1215
01:06:13,083 --> 01:06:15,292
Felizmente...
[Música de terror]
1216
01:06:15,391 --> 01:06:18,269
...depois que ela jogou aquele jenglot...
1217
01:06:18,333 --> 01:06:20,961
... você teve aquela ideia da boneca espiritual.
1218
01:06:21,042 --> 01:06:26,679
[Música de terror]
1219
01:06:26,759 --> 01:06:34,586
[Música de terror]
1220
01:06:34,666 --> 01:06:36,750
[Batida desconhecida]
1221
01:06:36,833 --> 01:06:38,992
[música de jumpscare, engasgo]
1222
01:06:39,072 --> 01:06:41,570
[Rosnando, música de terror]
1223
01:06:41,650 --> 01:06:42,961
[Batendo]
1224
01:06:43,041 --> 01:06:45,742
[Grunhindo, arrastando, música de terror,
gritando baixo]
1225
01:06:45,822 --> 01:06:49,877
[Música de terror]
1226
01:06:49,957 --> 01:06:55,815
[Música de terror]
1227
01:06:55,895 --> 01:06:59,042
[Música de terror, passos]
1228
01:06:59,141 --> 01:07:04,058
[Jenny] Eu nunca desisti de arruinar sua vida
desde o início...
1229
01:07:04,141 --> 01:07:05,914
... embora Embun
tornou-se o dano colateral.
1230
01:07:06,000 --> 01:07:07,046
[Mensagem aparecendo]
1231
01:07:07,126 --> 01:07:09,433
Espero que seu filho com Darius morra!
Você merece isso, destruidor de lares!
1232
01:07:09,500 --> 01:07:16,356
[Ondulações de água, música de terror]
1233
01:07:16,436 --> 01:07:17,895
[Vidro tilintando]
1234
01:07:17,975 --> 01:07:24,042
[Ondulações de água, música de terror]
1235
01:07:24,141 --> 01:07:30,227
Nunca machuque o coração de uma mulher
quem ama...
1236
01:07:30,308 --> 01:07:32,893
...a vingança pungente...
1237
01:07:32,974 --> 01:07:35,641
...até que sua família esteja em ruínas.
1238
01:07:35,722 --> 01:07:38,185
Você está trapaceando, querido.
[Música de tensão]
1239
01:07:38,266 --> 01:07:40,474
Niken é meu secretário.
[Dara está suspirando]
1240
01:07:40,558 --> 01:07:43,058
É normal ela me acompanhar
quando estou fora da cidade.
1241
01:07:43,141 --> 01:07:46,269
Te acompanho onde? Na cama?
[Música de tensão]
1242
01:07:46,349 --> 01:07:48,643
Ela não se importa comigo.
[Música de tensão]
1243
01:07:48,724 --> 01:07:51,016
Ela só se preocupa com festas...
[Música de tensão]
1244
01:07:51,099 --> 01:07:54,353
...e sua carreira.
[Música de tensão]
1245
01:07:54,433 --> 01:07:56,724
Você só precisa de carinho...
1246
01:07:56,792 --> 01:07:59,019
[Passos de pé, música de tensão]
1247
01:07:59,099 --> 01:08:03,016
...e uma mulher que realmente te ama.
[Música de tensão]
1248
01:08:03,083 --> 01:08:06,625
[Música de tensão, Darius está ofegante]]
1249
01:08:06,724 --> 01:08:09,391
- [Dario] Jen!
- [Jenny] Dario...
1250
01:08:09,474 --> 01:08:12,183
Deixe-me cuidar de você.
[Música de tensão]
1251
01:08:12,264 --> 01:08:15,810
Eu posso cuidar de você. OK?
[Música de tensão]
1252
01:08:15,891 --> 01:08:17,224
Por favor.
[Música de tensão]
1253
01:08:17,308 --> 01:08:21,474
- [Jenny] Eu sei do que você precisa.
- [Dario] Jen!
1254
01:08:21,558 --> 01:08:23,016
Parar!
1255
01:08:23,099 --> 01:08:26,558
[Jenny] Ele deveria ter me escolhido
em vez daquela vadia, Niken.
1256
01:08:26,625 --> 01:08:28,227
[Música de tensão, porta do armário batendo]
1257
01:08:28,308 --> 01:08:33,558
Eu sempre fui consistente
em aterrorizar ou fazer vodu em sua família.
1258
01:08:33,625 --> 01:08:35,054
[Música de tensão]
1259
01:08:35,134 --> 01:08:38,685
[Tique de dedo, fricção no chão]
1260
01:08:38,765 --> 01:08:43,179
[Música de tensão]
1261
01:08:43,259 --> 01:08:45,846
[Música de tensão]
1262
01:08:45,926 --> 01:08:49,102
[Música de tensão]
1263
01:08:49,183 --> 01:08:51,255
O show começará.
1264
01:08:51,335 --> 01:08:52,712
[Rindo]
1265
01:08:52,792 --> 01:08:58,477
[Música de tensão]
1266
01:08:58,558 --> 01:09:01,516
Ainda existe alguém
quem machucou seu coração?
1267
01:09:01,583 --> 01:09:03,518
[Música de tensão]
1268
01:09:03,599 --> 01:09:05,474
Papai machucou seu coração?
1269
01:09:05,542 --> 01:09:07,893
[Música de tensão]
1270
01:09:07,974 --> 01:09:10,560
Ele fez.
[Música de tensão]
1271
01:09:10,641 --> 01:09:12,933
Mas agora estaremos juntos novamente.
1272
01:09:13,000 --> 01:09:15,263
[Música de tensão]
1273
01:09:15,343 --> 01:09:21,534
[Carro dirigindo lá fora, música tensa]
1274
01:09:21,614 --> 01:09:27,269
[Música de terror, passos]
1275
01:09:27,349 --> 01:09:30,247
[Música de terror, passos]
1276
01:09:30,327 --> 01:09:34,867
[Música de terror]
1277
01:09:36,998 --> 01:09:38,248
[Tocando cassete]
1278
01:09:39,750 --> 01:09:43,786
[Música suave]
1279
01:09:43,866 --> 01:09:46,013
[Porta rangendo]
1280
01:09:46,093 --> 01:09:50,417
[Música suave, passos]
1281
01:09:50,516 --> 01:09:51,558
Dará?
1282
01:09:51,625 --> 01:09:55,417
[Música suave, passos]
1283
01:09:55,498 --> 01:09:56,558
Dará?
1284
01:09:56,625 --> 01:09:59,602
[Música suave, passos]
1285
01:09:59,683 --> 01:10:02,474
Não vou deixar você tirar Darius de mim.
1286
01:10:02,542 --> 01:10:10,076
[Música suave, passos]
1287
01:10:10,157 --> 01:10:17,455
[Música suave, passos]
1288
01:10:17,535 --> 01:10:21,651
[Música suave, passos]
1289
01:10:21,731 --> 01:10:28,143
[Música suave, passos]
1290
01:10:28,224 --> 01:10:32,266
Eu não vou deixar você usar essa boneca
para fazer Darius simpatizar com você.
1291
01:10:32,333 --> 01:10:39,060
[Música suave, passos]
1292
01:10:39,141 --> 01:10:40,724
Embun se foi.
1293
01:10:40,792 --> 01:10:42,602
[Música suave]
1294
01:10:42,683 --> 01:10:46,058
E é tudo porque
você não poderia protegê-la como sua mãe.
1295
01:10:46,125 --> 01:10:51,167
[Música suave]
1296
01:10:51,248 --> 01:10:52,558
[Embun] Tia Niken.
[Parando o toca-fitas]
1297
01:10:52,625 --> 01:10:54,935
[Música de terror]
1298
01:10:55,016 --> 01:10:57,185
Estou com fome.
1299
01:10:57,266 --> 01:10:58,266
Embu?
1300
01:10:58,333 --> 01:11:02,167
[Música de terror]
1301
01:11:02,266 --> 01:11:03,349
Embu?
1302
01:11:03,417 --> 01:11:08,625
[Música de terror, passos]
1303
01:11:08,706 --> 01:11:09,766
Embu?
1304
01:11:09,833 --> 01:11:17,789
[Música de terror, passos]
1305
01:11:17,870 --> 01:11:21,750
[Música de terror, lambida]
1306
01:11:21,849 --> 01:11:23,724
Estou com fome.
1307
01:11:23,808 --> 01:11:25,852
Embu?
1308
01:11:25,933 --> 01:11:27,058
Embu?
1309
01:11:27,125 --> 01:11:31,518
[Música de terror, passos]
1310
01:11:31,599 --> 01:11:33,474
Embu?
[Maçaneta da porta batendo]
1311
01:11:33,558 --> 01:11:36,627
- [Embun] Tia Niken.
- [Niken] Embun?
1312
01:11:36,708 --> 01:11:40,375
[Música de terror, passos]
1313
01:11:40,471 --> 01:11:43,000
[Música de terror intensa]
1314
01:11:43,099 --> 01:11:45,269
Embu?
1315
01:11:45,349 --> 01:11:46,391
Embu?
1316
01:11:46,458 --> 01:11:50,750
[Música de terror, passos]
1317
01:11:50,830 --> 01:11:52,575
[Música de terror]
1318
01:11:52,655 --> 01:11:54,789
[Música de terror intensa]
1319
01:11:54,869 --> 01:11:56,102
[mal rindo]
1320
01:11:56,183 --> 01:11:58,058
Embu?
1321
01:11:58,125 --> 01:12:01,148
[Risos malignos, música de terror, passos]
1322
01:12:01,228 --> 01:12:07,002
[Música de terror, passos]
1323
01:12:07,083 --> 01:12:14,375
[Música de terror, passos]
1324
01:12:14,458 --> 01:12:19,279
[Música de terror, passos]
1325
01:12:19,359 --> 01:12:23,960
[Música de terror, passos]
1326
01:12:24,040 --> 01:12:28,625
[Música de terror intensa]
1327
01:12:28,724 --> 01:12:30,266
Dara, isso é uma boneca, não Embun.
1328
01:12:30,349 --> 01:12:31,474
Esse é o Embun.
1329
01:12:31,542 --> 01:12:36,857
[Música de terror]
1330
01:12:36,958 --> 01:12:39,208
[Música de terror intensa, forte]
1331
01:12:39,288 --> 01:12:42,012
[Dara rosnando, música de terror intensa]
1332
01:12:42,092 --> 01:12:44,315
[Niken gritando, Dara rosnando,
música de terror intensa]
1333
01:12:44,395 --> 01:12:45,986
[Música Jumpscare, batidas fortes]
1334
01:12:46,066 --> 01:12:50,566
[Engasgado, ofegante, música de terror]
1335
01:12:50,646 --> 01:12:55,125
[Ofegante, música de terror]
1336
01:12:55,224 --> 01:12:57,058
Você é má, tia Niken.
1337
01:12:57,125 --> 01:12:58,750
[Música de terror]
1338
01:12:58,849 --> 01:13:00,266
Satanás!
1339
01:13:00,349 --> 01:13:02,099
Você machucou Dara.
1340
01:13:02,167 --> 01:13:03,769
[Música de terror]
1341
01:13:03,849 --> 01:13:06,516
Você arruinou a família dela.
1342
01:13:06,583 --> 01:13:09,560
[Música de terror]
1343
01:13:09,641 --> 01:13:10,974
Você tem que morrer.
1344
01:13:11,042 --> 01:13:13,096
[Sufocando, música de terror]
1345
01:13:13,176 --> 01:13:17,911
[Música de terror intensa]
1346
01:13:17,991 --> 01:13:20,521
[Grunidos, música de terror]
1347
01:13:20,601 --> 01:13:27,461
[Música de terror]
1348
01:13:27,542 --> 01:13:28,745
[Rachadura desconhecida]
1349
01:13:28,825 --> 01:13:31,223
[Música de terror]
1350
01:13:31,292 --> 01:13:32,917
[Grunhindo]
[Dara] Você...
1351
01:13:33,000 --> 01:13:35,208
...tem que...
[Música de terror]
1352
01:13:35,308 --> 01:13:38,065
...morra!
[Sufocamento, respingos de sangue, desenho de faca]
1353
01:13:38,145 --> 01:13:39,651
[Tosse]
1354
01:13:39,731 --> 01:13:42,386
[Gemidos de dor, música de terror,
faca puxando para fora]
1355
01:13:42,466 --> 01:13:44,239
[Gemendo de dor, música de terror]
1356
01:13:44,319 --> 01:13:47,302
[Gemendo de dor, Dara gritando,
batidas, tilintar de faca, música de terror]
1357
01:13:47,382 --> 01:13:51,411
[Ofegante, música de terror]
1358
01:13:51,491 --> 01:13:57,935
[Música de terror]
1359
01:13:58,016 --> 01:14:00,560
Dara, pare!
[Música de terror]
1360
01:14:00,641 --> 01:14:03,516
Ela matou Embun.
Ela empurrou Embun lá de cima!
1361
01:14:03,599 --> 01:14:06,516
Você é louca, Dara.
Embun não está mais entre nós.
1362
01:14:06,599 --> 01:14:08,099
Você não vê que Embun está de volta?
1363
01:14:08,183 --> 01:14:10,349
É uma boneca espiritual, Dara. Não é Embun.
1364
01:14:10,433 --> 01:14:12,254
Ele tem usado você todo esse tempo.
1365
01:14:12,333 --> 01:14:13,893
[Gemendo de dor, música de terror]
1366
01:14:13,974 --> 01:14:16,637
Você sempre disse
o cheiro do brinquedo favorito de Embun...
1367
01:14:16,717 --> 01:14:19,417
...é igual ao cheiro de Embun.
[Música de terror]
1368
01:14:19,516 --> 01:14:21,183
Cheire isso, Dara.
1369
01:14:21,266 --> 01:14:23,086
Cheire isso.
1370
01:14:23,167 --> 01:14:24,177
[Blitz de flashbacks]
1371
01:14:24,258 --> 01:14:25,849
[A caixa de música está tocando, Embun está cantarolando]
1372
01:14:25,929 --> 01:14:27,336
[Conversando, caixa de música está tocando]
1373
01:14:27,417 --> 01:14:31,125
[Rindo, a caixa de música está tocando,
música de tristeza]
1374
01:14:31,224 --> 01:14:33,183
- [Dara] O que é isso?
- [Embun] O quê? Coelho?
1375
01:14:33,266 --> 01:14:34,391
Você tem razão.
1376
01:14:34,458 --> 01:14:36,810
[Gritando, rindo, música de tristeza]
1377
01:14:36,893 --> 01:14:38,060
Olá, querido.
1378
01:14:38,141 --> 01:14:39,891
Mel.
[Água ondulando, música de tristeza]
1379
01:14:39,974 --> 01:14:42,364
Salpique ela. Entre aqui.
[Dara está gritando, música de tristeza]
1380
01:14:42,444 --> 01:14:43,623
[Flashback]
1381
01:14:43,703 --> 01:14:50,539
[Rosnando, música de terror]
1382
01:14:50,619 --> 01:14:52,734
[Rosnado intenso, música de terror]
1383
01:14:52,814 --> 01:14:59,158
[Rosnado maligno, música de terror]
1384
01:14:59,238 --> 01:15:02,432
[Rosnado maligno, música de terror]
1385
01:15:02,512 --> 01:15:10,000
[Música de terror]
1386
01:15:10,099 --> 01:15:11,308
Iremos para casa.
1387
01:15:11,375 --> 01:15:13,286
[Música de terror]
1388
01:15:13,366 --> 01:15:19,169
[Música de terror]
1389
01:15:19,249 --> 01:15:24,102
[Música de terror]
1390
01:15:24,183 --> 01:15:25,391
Querida.
1391
01:15:25,458 --> 01:15:28,137
[Música de terror, passos]
1392
01:15:28,217 --> 01:15:32,128
[Música de terror, ignição do fogão funcionando]
1393
01:15:32,208 --> 01:15:38,073
[Música de terror]
1394
01:15:38,167 --> 01:15:40,088
[Respingos de óleo, música de terror]
1395
01:15:40,168 --> 01:15:41,995
[Música de terror]
1396
01:15:42,075 --> 01:15:45,253
[Respingos de óleo, grunhidos, música de terror]
1397
01:15:45,333 --> 01:15:50,279
[Música de terror]
1398
01:15:50,359 --> 01:15:53,567
[Música de terror]
1399
01:15:53,647 --> 01:15:57,419
[Rosnados, chamas acesas, música de terror]
1400
01:15:57,500 --> 01:16:00,310
[Chama queimando, música de terror]
1401
01:16:00,391 --> 01:16:02,433
Dará, cuidado!
[Chama queimando, música de terror]
1402
01:16:02,500 --> 01:16:07,096
[Explosão de chamas, música de terror]
1403
01:16:07,176 --> 01:16:14,102
[Chama queimando, música de terror]
1404
01:16:14,167 --> 01:16:19,875
[Chama queimando, música de terror]
1405
01:16:19,942 --> 01:16:23,679
[Chama queimando, música de terror]
1406
01:16:23,759 --> 01:16:26,195
[Darius está grunhindo, o mal rosnando,
explosão de chamas, música de terror]
1407
01:16:26,275 --> 01:16:31,167
[Chama queimando, música de terror]
1408
01:16:31,266 --> 01:16:32,349
Dario.
1409
01:16:32,417 --> 01:16:35,690
[Gemido maligno, explosão de chamas, música de terror]
1410
01:16:35,770 --> 01:16:40,604
[Gemidos malignos, chamas acesas, música de terror]
1411
01:16:40,684 --> 01:16:43,630
[Gemidos malignos, chamas acesas, música de terror]
1412
01:16:43,710 --> 01:16:45,435
[Chama queimando, música de terror]
1413
01:16:45,516 --> 01:16:46,808
Vamos.
1414
01:16:46,875 --> 01:16:50,968
[Chama queimando, música de terror]
1415
01:16:51,048 --> 01:16:57,685
[Chama queimando, música de tristeza]
1416
01:16:57,766 --> 01:17:00,268
Você salva Niken primeiro.
1417
01:17:00,349 --> 01:17:01,558
Te espero lá fora.
1418
01:17:01,625 --> 01:17:06,018
[Chama queimando, música de terror]
1419
01:17:06,098 --> 01:17:10,500
[Chama queimando, música de terror]
1420
01:17:10,599 --> 01:17:13,573
Niken...
[Niken está gemendo de dor]
1421
01:17:13,667 --> 01:17:16,250
Vamos para casa. Vamos para casa agora.
[Prato em movimento]
1422
01:17:16,349 --> 01:17:18,711
Vamos.
[Niken está chorando]
1423
01:17:18,792 --> 01:17:23,583
[Chama queimando, música de tristeza, passos]
1424
01:17:23,683 --> 01:17:25,349
Jenny?
1425
01:17:25,433 --> 01:17:27,224
Eu estive esperando por esse momento
por tanto tempo.
1426
01:17:27,292 --> 01:17:28,769
[Música de tensão]
1427
01:17:28,849 --> 01:17:30,974
Darius nunca te amou.
[Música de tensão]
1428
01:17:31,058 --> 01:17:33,683
E ele nunca foi certo para você.
[Música de tensão]
1429
01:17:33,766 --> 01:17:36,183
Todas as coisas horríveis que você fez lá fora...
[Música de tensão]
1430
01:17:36,266 --> 01:17:38,474
...Eu contei a ele tudo sobre eles.
1431
01:17:38,558 --> 01:17:41,058
- [Dara] Então foi você esse tempo todo?
- [Jenny] Sim.
1432
01:17:41,141 --> 01:17:45,308
Foi por isso que ele te traiu
com outra mulher, inclusive eu.
1433
01:17:45,391 --> 01:17:48,141
Não. De jeito nenhum. Dario não é assim.
[Música de tensão]
1434
01:17:48,208 --> 01:17:51,393
[Música de tensão, chama acesa]
1435
01:17:51,474 --> 01:17:52,683
Você está delirando!
1436
01:17:52,750 --> 01:17:54,269
[Música de tensão, chama acesa]
1437
01:17:54,349 --> 01:17:55,891
Impossível, satanás!
1438
01:17:55,958 --> 01:17:57,268
[Música de tensão, tilintar de faca]
1439
01:17:57,349 --> 01:17:58,933
Jenny!
1440
01:17:59,000 --> 01:18:01,382
[Música de tensão, ofegante]
1441
01:18:01,462 --> 01:18:04,109
[Música de tensão, ofegante, chama acesa,
Darius está ofegante]
1442
01:18:04,189 --> 01:18:07,508
[Lamentações, música tensa, chamas acesas]
1443
01:18:07,588 --> 01:18:10,852
[Música de tensão, Dara está rosnando,
Jenny está gritando]
1444
01:18:10,933 --> 01:18:12,099
Dario...
1445
01:18:12,167 --> 01:18:14,352
[Música de tensão, chama acesa,
Jenny está ofegante]
1446
01:18:14,433 --> 01:18:16,099
Venha aqui!
1447
01:18:16,167 --> 01:18:18,041
[Dara e Jenny estão rosnando uma para a outra]
1448
01:18:18,121 --> 01:18:19,393
[Música de tensão]
1449
01:18:19,474 --> 01:18:21,477
Querida...
[Soluçando]
1450
01:18:21,558 --> 01:18:24,435
Querida?
[Soluçando]
1451
01:18:24,516 --> 01:18:25,683
Dario?
1452
01:18:25,750 --> 01:18:28,344
[Lamentando, música de tensão]
1453
01:18:28,425 --> 01:18:29,793
[Dara está ofegante]
1454
01:18:29,891 --> 01:18:33,891
Só porque você pensa que é uma diva,
você pode fazer o que quiser comigo?
1455
01:18:33,974 --> 01:18:36,391
Darius nunca te amou.
[Dara está sufocando]
1456
01:18:36,474 --> 01:18:37,891
Mas por que você o roubou de mim?
1457
01:18:37,974 --> 01:18:40,141
- [Dara] Ele nunca...
- [Jenny] Cale a boca!
1458
01:18:40,224 --> 01:18:42,516
Ele é louco por mim.
[Música de tensão]
1459
01:18:42,599 --> 01:18:45,099
E ele tem que ter um filho meu!
[Música de tensão]
1460
01:18:45,183 --> 01:18:47,683
Você e Niken têm que morrer.
[Música de tensão]
1461
01:18:47,766 --> 01:18:49,016
Você tem que...
[Gemendo de dor]
1462
01:18:49,083 --> 01:18:51,986
[Música de tensão, Jenny está sufocando]
1463
01:18:52,066 --> 01:18:54,065
[Jenny está ofegante, batendo]
1464
01:18:54,145 --> 01:18:58,941
[Música de tensão, chama acesa]
1465
01:18:59,021 --> 01:19:06,646
[Niken está soluçando, música de tristeza,
queima de chama]
1466
01:19:06,726 --> 01:19:13,760
[Ofegar, passos, música de tristeza]
1467
01:19:13,840 --> 01:19:15,221
[Ativação do carro]
1468
01:19:15,301 --> 01:19:19,198
[Música ofegante e de tristeza]
1469
01:19:19,278 --> 01:19:20,637
[Gemendo de dor]
1470
01:19:20,717 --> 01:19:23,247
[Música ofegante e de tristeza]
1471
01:19:23,327 --> 01:19:24,341
[Porta do carro batendo]
1472
01:19:24,421 --> 01:19:31,861
[Música ofegante e de tristeza]
1473
01:19:31,958 --> 01:19:39,716
[Música ofegante e de tristeza]
1474
01:19:39,797 --> 01:19:45,294
[Música ofegante e de tristeza]
1475
01:19:45,375 --> 01:19:49,750
[Música ofegante e de tristeza]
1476
01:19:49,812 --> 01:19:55,560
[Condução de carro, música de tristeza]
1477
01:19:55,640 --> 01:20:01,458
[música de tristeza]
1478
01:20:01,527 --> 01:20:06,409
[Música de terror, chama acesa]
1479
01:20:06,489 --> 01:20:12,184
[Música de terror, chama acesa]
1480
01:20:12,265 --> 01:20:19,513
[Música de terror intensa, chamas acesas]
1481
01:20:19,593 --> 01:20:24,914
[Música de terror, chama acesa]
1482
01:20:24,994 --> 01:20:26,442
[Porta batendo]
1483
01:20:27,667 --> 01:20:31,502
[Música calma, passos, porta batendo]
1484
01:20:31,583 --> 01:20:34,375
[Música calma, passos]
1485
01:20:34,474 --> 01:20:35,891
- [Dara] Oi.
- [Niken] Olá.
1486
01:20:35,958 --> 01:20:38,268
[Música calma, passos, batidas de bolsa]
1487
01:20:38,348 --> 01:20:41,727
[Música calma]
1488
01:20:41,808 --> 01:20:42,974
Obrigado.
1489
01:20:43,042 --> 01:20:44,542
[Música calma]
1490
01:20:44,641 --> 01:20:46,308
Sou eu quem deveria agradecer.
1491
01:20:46,375 --> 01:20:50,819
[Música calma]
1492
01:20:50,899 --> 01:20:53,893
[Cheirando, música calma]
1493
01:20:53,974 --> 01:20:55,058
Você quer segurar o bebê?
1494
01:20:55,125 --> 01:20:59,747
[Música calma]
1495
01:20:59,827 --> 01:21:01,059
[Dara resmungando]
1496
01:21:01,139 --> 01:21:03,412
[Música calma]
1497
01:21:03,492 --> 01:21:06,568
[Música calma, fixação da posição sentada]
1498
01:21:06,648 --> 01:21:08,203
[Limpando a garganta]
1499
01:21:08,283 --> 01:21:11,727
[Música calma]
1500
01:21:11,808 --> 01:21:13,766
Ajude-me a criar essa criança, ok?
1501
01:21:13,833 --> 01:21:15,667
[Música calma]
1502
01:21:15,760 --> 01:21:17,333
Ok.
1503
01:21:17,433 --> 01:21:18,558
Claro que sim.
1504
01:21:18,625 --> 01:21:25,772
[Música calma]
1505
01:21:25,853 --> 01:21:30,234
[música de susto]
1506
01:21:30,314 --> 01:21:35,375
[Música de terror]
1507
01:21:35,455 --> 01:21:39,768
[Música de terror]
1508
01:21:39,848 --> 01:21:47,502
[Música de terror, cadeira de balanço rangendo]
1509
01:21:47,583 --> 01:21:55,336
[Música de terror, cadeira de balanço rangendo]
1510
01:21:55,417 --> 01:22:01,250
[Música de terror, cadeira de balanço rangendo]
1511
01:22:01,330 --> 01:22:05,680
[Música de terror, cadeira de balanço rangendo]
1512
01:22:05,760 --> 01:22:10,218
[Música de terror, cadeira de balanço rangendo]
1513
01:22:10,298 --> 01:22:16,026
[Música de terror, cadeira de balanço rangendo]
1514
01:22:16,106 --> 01:22:22,052
[Música de terror, cadeira de balanço rangendo]
1515
01:22:22,125 --> 01:22:27,792
[Música de terror, cadeira de balanço rangendo]
1516
01:22:27,873 --> 01:22:33,735
[Música de terror, cadeira de balanço rangendo]
1517
01:22:33,816 --> 01:22:41,816
[Música de encerramento]
1518
01:22:41,917 --> 01:22:49,917
[Música de encerramento]
1519
01:22:50,000 --> 01:22:58,000
[Música de encerramento]
1520
01:22:58,083 --> 01:23:06,083
[Música de encerramento]
1521
01:23:06,167 --> 01:23:14,167
[Música de encerramento]
1522
01:23:14,250 --> 01:23:22,250
[Música de encerramento]
1523
01:23:22,333 --> 01:23:30,333
[Música de encerramento]
1524
01:23:30,417 --> 01:23:38,417
[Música de encerramento]
1525
01:23:38,500 --> 01:23:46,500
[Música de encerramento]
1526
01:23:46,542 --> 01:23:54,542
[Música de encerramento]
1527
01:23:54,625 --> 01:24:02,625
[Música de encerramento]
1528
01:24:02,708 --> 01:24:10,708
[Música de encerramento]
1529
01:24:10,792 --> 01:24:18,792
[Música de encerramento]
1530
01:24:18,875 --> 01:24:26,875
[Música de encerramento]
1531
01:24:26,958 --> 01:24:34,958
[Música de encerramento]
1532
01:24:35,042 --> 01:24:43,042
[Música de encerramento]
1533
01:24:43,125 --> 01:24:51,125
[Música de encerramento]
1534
01:24:51,208 --> 01:24:59,208
[Música de encerramento]
1535
01:24:59,292 --> 01:25:07,292
[Música de encerramento]
1536
01:25:07,375 --> 01:25:15,375
[Música de encerramento]
1537
01:25:15,458 --> 01:25:23,458
[Música de encerramento]
1538
01:25:23,542 --> 01:25:30,625
[Música de encerramento]